1 00:01:33,500 --> 00:01:36,000 Trem Montauk na linha B. 2 00:01:36,100 --> 00:01:40,400 Pensamentos aleatórios para o Dia dos Namorados de 2004. 3 00:01:41,900 --> 00:01:44,798 Hoje é feriado inventado por empresas de cartões comemorativos 4 00:01:44,900 --> 00:01:46,798 Última chamada. 5 00:01:46,900 --> 00:01:49,298 ...para fazer as pessoas se sentirem um lixo. 6 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Faltei ao trabalho hoje 7 00:01:55,500 --> 00:01:57,500 e peguei um trem para Montauk. 8 00:01:57,500 --> 00:02:00,200 Trem Montauk embarcando na linha B. 9 00:02:00,298 --> 00:02:02,900 Não sei por quê. 10 00:02:03,000 --> 00:02:06,100 - Ah! - Não sou uma pessoa impulsiva. 11 00:02:13,800 --> 00:02:17,499 Acho que só acordei em pânico esta manhã. 12 00:02:17,599 --> 00:02:19,900 Preciso consertar meu carro. 13 00:02:19,999 --> 00:02:21,900 Olá. Cindy? 14 00:02:21,999 --> 00:02:24,400 É Joel. Joel! 15 00:02:24,499 --> 00:02:28,499 Ouvir. Não me sinto muito bem hoje. 16 00:02:28,499 --> 00:02:30,499 Não. Intoxicação alimentar, eu acho. 17 00:02:30,499 --> 00:02:33,999 É Maldito congelamento nesta praia. 18 00:02:34,099 --> 00:02:36,700 Montauk em fevereiro. Brilhante, Joel. 19 00:02:39,400 --> 00:02:41,400 Uma página foi arrancada. 20 00:02:41,400 --> 00:02:43,999 Não me lembro de ter feito isso. 21 00:02:45,599 --> 00:02:49,099 Parece que esta é minha primeira entrada em dois anos. 22 00:02:57,900 --> 00:02:59,900 A areia é superestimada. 23 00:03:01,099 --> 00:03:03,099 São apenas pedrinhas minúsculas. 24 00:03:12,900 --> 00:03:15,400 Se ao menos Eu poderia conhecer alguém novo. 25 00:03:16,400 --> 00:03:19,300 Acho que minhas chances de que acontecem são um pouco diminuídos 26 00:03:19,400 --> 00:03:23,999 vendo que sou incapaz de fazendo contato visual com uma mulher que não conheço. 27 00:03:25,099 --> 00:03:28,300 Talvez eu devesse voltar com Naomi. 28 00:03:28,400 --> 00:03:31,099 Ela era legal. Legal é bom. 29 00:03:33,700 --> 00:03:35,599 Ela me amava. 30 00:04:12,900 --> 00:04:15,699 Por que me apaixono com todas as mulheres que vejo 31 00:04:15,798 --> 00:04:18,699 quem me mostra o mínimo de atenção? 32 00:04:58,899 --> 00:05:00,798 Olá. 33 00:05:00,798 --> 00:05:02,699 Desculpe? 34 00:05:02,798 --> 00:05:06,500 - Acabei de dizer oi. - Oi. Olá. Oi. 35 00:05:07,699 --> 00:05:10,199 OK se eu sentar mais perto? 36 00:05:11,399 --> 00:05:13,298 Quão longe você está indo? 37 00:05:13,399 --> 00:05:15,598 Centro de Rockville. 38 00:05:15,699 --> 00:05:18,000 Sair! Eu também! 39 00:05:18,098 --> 00:05:21,000 Realmente? Quais são as probabilidades? 40 00:05:23,199 --> 00:05:25,199 Eu te conheço? 41 00:05:27,500 --> 00:05:30,000 Você já fez compras na Barnes and Noble? 42 00:05:30,000 --> 00:05:32,199 Claro. Claro. É isso! 43 00:05:32,199 --> 00:05:34,598 - Sim? - Eu vi você, cara! 44 00:05:34,699 --> 00:05:38,798 Um escravo do livro lá há, tipo, cinco anos agora. 45 00:05:38,899 --> 00:05:42,298 Ah. eu teria pensado Eu me lembraria de você. Jesus! São cinco anos? 46 00:05:42,399 --> 00:05:44,500 Pode ser o cabelo. 47 00:05:44,500 --> 00:05:46,699 O que poderia? Isso muda muito. 48 00:05:46,699 --> 00:05:50,000 A cor. É por isso que você pode não me reconhecer. 49 00:05:50,098 --> 00:05:53,798 - Chama-se "Ruína Azul", a cor. - Certo. Sim. 50 00:05:53,798 --> 00:05:56,199 - Um nome engraçado, hein? - Eu gosto disso. 51 00:05:56,199 --> 00:05:58,598 Sim. 52 00:05:58,699 --> 00:06:01,798 De qualquer forma, esta empresa faz uma linha completa de cores com nomes igualmente chamativos: 53 00:06:01,899 --> 00:06:06,298 "Ameaça Vermelha", "Febre Amarela", "Revolução Verde" 54 00:06:06,399 --> 00:06:09,298 Isso seria um trabalho: inventando esses nomes. 55 00:06:09,399 --> 00:06:12,399 Você acha que poderia possivelmente ser um trabalho como esse? 56 00:06:12,399 --> 00:06:15,899 Quero dizer, quantos cores de cabelo poderia haver? Cinquenta, talvez. 57 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Alguém conseguiu esse trabalho. 58 00:06:20,199 --> 00:06:23,199 "Agente Laranja"! Eu inventei esse. 59 00:06:23,199 --> 00:06:26,098 Aplico minha personalidade em uma pasta. 60 00:06:26,199 --> 00:06:28,098 Ah, duvido muito disso. 61 00:06:28,199 --> 00:06:30,699 Bem, você não me conhece, então... 62 00:06:31,899 --> 00:06:33,899 Você não sabe, não é? 63 00:06:36,699 --> 00:06:40,098 Desculpe. Eu estava apenas... Estou tentando ser legal. 64 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Sim. Eu entendi. 65 00:07:03,500 --> 00:07:06,500 - A propósito, meu nome é Clementine. - Eu sou Joel. 66 00:07:06,500 --> 00:07:08,899 - Olá, Joel. - Ei. 67 00:07:08,899 --> 00:07:11,500 Não há piadas sobre meu nome. 68 00:07:11,500 --> 00:07:14,798 Ah, não, você não faria isso. Você está tentando ser legal. 69 00:07:16,199 --> 00:07:18,798 eu não sei qualquer piada sobre seu nome. 70 00:07:18,899 --> 00:07:21,098 "Huckleberry Hound". 71 00:07:21,199 --> 00:07:23,699 Eu não sei o que isso significa. 72 00:07:23,798 --> 00:07:26,899 Huckleberry Hound? O que você está? Nozes? 73 00:07:27,000 --> 00:07:28,899 Foi sugerido. 74 00:07:36,899 --> 00:07:38,899 Não? 75 00:07:38,899 --> 00:07:42,899 Desculpe. Apenas... é um nome bonito, no entanto. É realmente legal. 76 00:07:42,899 --> 00:07:44,899 É... Significa "misericordioso". 77 00:07:45,000 --> 00:07:46,899 Certo? "Clemência"? 78 00:07:47,000 --> 00:07:49,199 Embora dificilmente caiba. 79 00:07:49,298 --> 00:07:51,598 Eu sou um vingativo putinha, para dizer a verdade. 80 00:07:51,699 --> 00:07:54,098 Nossa. Eu não pensaria isso de você. 81 00:07:54,199 --> 00:07:57,399 - Por que você não pensaria isso de mim? - Não sei. 82 00:07:57,399 --> 00:07:59,600 Eu apenas 83 00:07:59,699 --> 00:08:02,000 Eu não sei. Eu apenas 84 00:08:02,098 --> 00:08:04,000 Você parece legal, então 85 00:08:04,098 --> 00:08:06,199 Ah, agora estou legal? 86 00:08:06,199 --> 00:08:09,399 Ah, Deus. Você não conhece algum outro adjetivo? 87 00:08:09,500 --> 00:08:11,399 Eu não preciso de "legal". 88 00:08:11,500 --> 00:08:15,500 Eu não preciso de mim para ser isso, e Não preciso de mais ninguém para fazer isso comigo. OK? 89 00:08:18,298 --> 00:08:20,298 Joel? 90 00:08:21,399 --> 00:08:23,598 É "Joel", certo? 91 00:08:23,699 --> 00:08:26,199 Sim. 92 00:08:26,199 --> 00:08:28,699 Me desculpe por ter gritado com você. 93 00:08:28,699 --> 00:08:32,197 Estou um pouco indisposto hoje. 94 00:08:40,899 --> 00:08:42,799 Minha admissão embaraçosa é 95 00:08:42,900 --> 00:08:45,799 eu realmente gosto que você é legal agora. 96 00:08:45,900 --> 00:08:50,698 Quer dizer, não posso dizer de de um momento para o outro o que vou gostar 97 00:08:50,799 --> 00:08:52,799 mas agora 98 00:08:53,900 --> 00:08:55,900 Estou feliz que você esteja. 99 00:09:03,097 --> 00:09:07,200 eu tenho tantas coisas que eu provavelmente deveria 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,350 Ah! Desculpe. OK. Estou escrevendo e 101 00:09:11,499 --> 00:09:13,597 Não, não. Eu só... Claro. Não. Tudo bem. 102 00:09:13,698 --> 00:09:16,299 Eu só tenho... Você sabe, isso é... OK. 103 00:09:16,400 --> 00:09:18,799 - Ah! Ei! - Tome cuidado, então. 104 00:09:18,799 --> 00:09:20,799 Jesus! 105 00:09:33,799 --> 00:09:38,097 Olá. eu poderia dar-lhe uma carona, se precisar. 106 00:09:38,198 --> 00:09:40,097 Está frio. 107 00:09:40,198 --> 00:09:42,097 - Sim. OK. Sim. - Sim? 108 00:09:42,097 --> 00:09:43,999 Está gelado. 109 00:09:44,097 --> 00:09:46,900 - Você não é um stalker nem nada, certo? - Eu não sou um perseguidor. 110 00:09:46,999 --> 00:09:49,097 Você é o único que falou comigo. Lembrar? 111 00:09:49,097 --> 00:09:51,400 Esse é o truque mais antigo do livro stalker. 112 00:09:51,499 --> 00:09:53,597 Realmente? Existe um livro de perseguidor? 113 00:09:53,698 --> 00:09:55,900 - Hum-hmm. - OK. 114 00:09:55,900 --> 00:09:58,299 Eu tenho que ler esse. 115 00:10:03,097 --> 00:10:07,799 Olhar. Me desculpe se Eu pareci meio maluco. Eu não estou, realmente. 116 00:10:07,900 --> 00:10:11,299 Ah, está tudo bem. Eu não pensei que você fosse. 117 00:10:17,198 --> 00:10:19,999 Você queria tomar uma bebida? 118 00:10:19,999 --> 00:10:22,198 Eu tomo muitas bebidas, e eu poderia 119 00:10:22,299 --> 00:10:24,198 Hum 120 00:10:24,299 --> 00:10:26,198 Não importa. 121 00:10:26,299 --> 00:10:28,698 Desculpe. Isso foi estúpido. Estou envergonhado agora. Não, não, não, não. 122 00:10:28,698 --> 00:10:30,698 Boa noite, Joel. 123 00:10:50,299 --> 00:10:52,299 Duas Ruínas Azuis. 124 00:10:53,299 --> 00:10:55,097 Obrigado. 125 00:10:55,198 --> 00:10:57,097 Beba, meu jovem. 126 00:10:57,198 --> 00:10:59,999 Isso fará com que tudo parte da sedução menos repugnante. 127 00:11:03,299 --> 00:11:05,198 Estou brincando! 128 00:11:05,299 --> 00:11:07,299 Vamos. 129 00:11:13,198 --> 00:11:15,198 Você é, mais ou menos, de boca fechada, não é? 130 00:11:15,299 --> 00:11:17,299 Desculpe. 131 00:11:17,299 --> 00:11:21,799 É só, você sabe, minha vida não é tão interessante. 132 00:11:22,799 --> 00:11:25,499 Vou para o trabalho, volto para casa. 133 00:11:26,597 --> 00:11:29,097 Não sei o que dizer. 134 00:11:29,097 --> 00:11:31,097 Você deveria ler meu diário. 135 00:11:31,097 --> 00:11:35,597 Quero dizer, está apenas... em branco. 136 00:11:35,698 --> 00:11:38,900 Sério? Faz que te deixam triste ou ansioso? 137 00:11:38,999 --> 00:11:42,299 Quer dizer, estou sempre ansioso, pensando Eu não estou vivendo minha vida ao máximo 138 00:11:42,400 --> 00:11:44,400 aproveitando todas as possibilidades 139 00:11:44,400 --> 00:11:48,400 certificando-me de que não estou desperdiçando um segundo do pouco tempo que tenho. 140 00:11:48,400 --> 00:11:50,900 - Eu penso sobre isso. - Sim? 141 00:11:55,400 --> 00:11:57,299 Você é muito legal. 142 00:11:57,400 --> 00:12:00,198 Oh! Deus, Eu tenho que parar de dizer isso. 143 00:12:02,400 --> 00:12:04,400 Eu vou me casar com você. 144 00:12:04,499 --> 00:12:06,400 Eu sei disso. 145 00:12:06,499 --> 00:12:08,597 Hum... OK. 146 00:12:13,597 --> 00:12:18,299 Joel, você deveria subir para o Charles comigo algum dia. 147 00:12:18,400 --> 00:12:20,299 Fica congelado nesta época do ano. 148 00:12:20,400 --> 00:12:22,499 - Isso parece assustador. - Exatamente. 149 00:12:23,597 --> 00:12:25,597 Vou fazer um piquenique 150 00:12:25,597 --> 00:12:28,499 um piquenique noturno. Os piqueniques noturnos são diferentes. 151 00:12:28,597 --> 00:12:30,400 E nós poderíamos 152 00:12:30,499 --> 00:12:32,400 Parece bom 153 00:12:33,499 --> 00:12:36,097 mas eu deveria ir. Agora. 154 00:12:36,198 --> 00:12:38,097 Você deveria ficar. 155 00:12:38,198 --> 00:12:40,400 Não, eu realmente... eu estou... 156 00:12:40,499 --> 00:12:42,400 Eu tenho que acordar tão cedo. 157 00:12:42,499 --> 00:12:44,400 Eu gostaria que você me ligasse. 158 00:12:44,499 --> 00:12:47,198 Você faria isso? Eu gostaria. 159 00:12:47,299 --> 00:12:49,299 Sim. 160 00:12:51,799 --> 00:12:55,597 Deseje-me um feliz Dia dos Namorados quando você liga! 161 00:12:55,698 --> 00:12:57,499 Isso seria legal. 162 00:13:38,299 --> 00:13:40,198 Por que você demorou tanto? 163 00:13:40,299 --> 00:13:42,198 Acabei de entrar. 164 00:13:42,299 --> 00:13:44,900 Hum-hmm. Você sente a minha falta? 165 00:13:44,999 --> 00:13:47,198 Sim. Curiosamente, eu faço. 166 00:13:47,299 --> 00:13:49,198 Oh! 167 00:13:49,299 --> 00:13:52,198 Você disse: “Eu aceito”. Acho que isso significa que fomos casados. 168 00:13:52,299 --> 00:13:54,198 Eu acho que sim. 169 00:13:54,299 --> 00:13:56,799 Amanhã à noite? Uma lua de mel no gelo? 170 00:13:56,799 --> 00:13:59,299 É realmente sólido nesta época do ano. 171 00:13:59,299 --> 00:14:01,198 Uau! Não sei. 172 00:14:01,299 --> 00:14:03,198 Vamos. Vamos. Eee! 173 00:14:03,299 --> 00:14:05,198 Vamos. Vamos, vamos. 174 00:14:05,299 --> 00:14:08,698 Ufa. 175 00:14:08,799 --> 00:14:12,299 Oh. Tão bonito. 176 00:14:13,499 --> 00:14:15,400 Não é? 177 00:14:18,499 --> 00:14:20,400 Não vá longe demais. 178 00:14:20,499 --> 00:14:23,299 - Uau! Uau! Ai! - Uau! Oh! 179 00:14:23,299 --> 00:14:26,499 - Você está bem? - Ai! Foda-se. 180 00:14:27,597 --> 00:14:30,299 Ah! Oh, minha bunda! 181 00:14:32,400 --> 00:14:35,299 - Acho que deveria voltar. - Vamos. Vamos! 182 00:14:35,400 --> 00:14:37,299 E se quebrar? 183 00:14:37,400 --> 00:14:40,299 - "E se?" Você realmente se importa agora? - Huh? 184 00:14:40,400 --> 00:14:42,597 Venha aqui. Por favor. 185 00:14:42,597 --> 00:14:44,400 Vamos. 186 00:14:47,698 --> 00:14:49,698 Ah. Ooh-hoo-hoo-hoo! 187 00:14:49,698 --> 00:14:52,698 Deslizante. Deslizante. Uau! 188 00:14:52,698 --> 00:14:55,999 Isso é bom. Aqui. Deixe-me mostrar uma coisa. 189 00:14:56,097 --> 00:14:58,198 - O que você está fazendo? - Uau. 190 00:14:59,597 --> 00:15:01,597 Vamos. 191 00:15:07,597 --> 00:15:09,499 Acho que ouvi um estalo. 192 00:15:09,597 --> 00:15:13,299 É não vai rachar ou quebrar ou 193 00:15:13,400 --> 00:15:15,400 É tão grosso. 194 00:15:17,097 --> 00:15:19,698 Mostre-me quais constelações você conhece. 195 00:15:19,698 --> 00:15:22,299 Hum... ah 196 00:15:22,400 --> 00:15:25,097 Eu não conheço nenhum. 197 00:15:26,499 --> 00:15:28,799 Mostre-me quais você conhece. 198 00:15:28,799 --> 00:15:31,198 OK. 199 00:15:31,299 --> 00:15:33,900 OK. 200 00:15:33,999 --> 00:15:37,400 Oh. Aqui está Osídio. 201 00:15:37,499 --> 00:15:39,499 Onde? 202 00:15:39,499 --> 00:15:41,499 Bem ali. Ver? 203 00:15:41,499 --> 00:15:44,299 Uma espécie de golpe e cruz. 204 00:15:44,400 --> 00:15:46,299 Osídio, o Enfático. 205 00:15:48,400 --> 00:15:50,799 - Você está cheio de merda. Certo? - Não. 206 00:15:50,799 --> 00:15:53,799 Osídio está bem aí. Mergulhe e atravesse. 207 00:15:53,799 --> 00:15:56,900 Cale a boca! 208 00:16:07,999 --> 00:16:09,999 Clementina. 209 00:16:10,097 --> 00:16:12,299 Cock-a-doodle-doo. 210 00:16:14,900 --> 00:16:16,799 - Ei. - Ei. 211 00:16:16,900 --> 00:16:19,999 - Ei. - Desculpe te acordar, mas estamos... aqui. 212 00:16:21,097 --> 00:16:24,097 Ahh. 213 00:16:29,097 --> 00:16:32,000 Posso ir até sua casa 214 00:16:32,097 --> 00:16:34,799 dormir? 215 00:16:34,900 --> 00:16:37,698 Eu estou tão cansado. 216 00:16:37,799 --> 00:16:40,597 OK... sim. Claro. 217 00:16:40,698 --> 00:16:43,597 - Deixe-me pegar minha escova de dente. - Sim. Oh. 218 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 Apenas... 219 00:17:04,398 --> 00:17:06,398 Sim? 220 00:17:07,497 --> 00:17:10,898 - Posso ajudar? - O que você quer dizer? 221 00:17:10,997 --> 00:17:14,398 Posso te ajudar em alguma coisa? 222 00:17:14,497 --> 00:17:17,098 Não. 223 00:17:17,198 --> 00:17:19,497 O que você está fazendo aqui? 224 00:17:19,598 --> 00:17:22,098 Eu não estou realmente certeza do que você está me perguntando. 225 00:17:22,198 --> 00:17:23,898 Oh. 226 00:17:24,898 --> 00:17:26,898 Obrigado. 227 00:19:14,699 --> 00:19:17,998 Estamos procurando por 159. Que número é esse? 228 00:19:18,098 --> 00:19:19,998 Não sei onde fica. 229 00:19:20,098 --> 00:19:22,998 Jesus Cristo! Você pensaria que eles acenda o número, ou pelo menos coloque um número. 230 00:19:23,098 --> 00:19:24,998 É ele? Acho que sim. 231 00:19:25,098 --> 00:19:28,199 Sim, é ele. Espere. É ele. 232 00:19:43,498 --> 00:19:45,498 - Ei, Joel. -Franco. 233 00:19:48,298 --> 00:19:50,399 Ah Merda. 234 00:19:50,399 --> 00:19:54,899 Jesus. A única Os cartões de Dia dos Namorados que recebo são da minha mãe. 235 00:19:54,899 --> 00:19:56,899 Quão patético é isso, hein? 236 00:19:56,899 --> 00:19:58,899 Você tem sorte você tem Clementine, cara. 237 00:19:58,899 --> 00:20:00,899 Ela é muito legal. 238 00:20:00,899 --> 00:20:03,399 Ei, você tem algum grande Planos para o Dia dos Namorados com ela? 239 00:20:06,498 --> 00:20:08,498 Não. 240 00:20:08,498 --> 00:20:11,498 Bem, falta apenas um dia. É melhor você fazer algumas reservas ou algo assim. 241 00:20:11,498 --> 00:20:13,699 Você não quer acabar no Mickey D's. Certo? 242 00:20:13,699 --> 00:20:15,699 McRomance! 243 00:20:15,699 --> 00:20:18,199 Você quer umas batatas fritas com aquele shake? 244 00:20:18,199 --> 00:20:20,598 Tenho que dormir agora, Frank. 245 00:20:20,598 --> 00:20:22,798 São 8h30. 246 00:20:50,598 --> 00:20:53,399 Patrick, pare com isso. 247 00:21:10,598 --> 00:21:12,598 Ah! OK. 248 00:21:12,699 --> 00:21:15,199 OK. OK. 249 00:21:15,199 --> 00:21:18,598 Ufa. OK. 250 00:21:20,699 --> 00:21:22,699 Hora do show no Apollo. 251 00:21:31,598 --> 00:21:34,498 Shh, shh, shh. Ei. 252 00:21:34,598 --> 00:21:36,699 Quieto. 253 00:21:49,798 --> 00:21:51,699 Olá, Joel. O que houve? 254 00:21:51,798 --> 00:21:53,699 Ah. Olá, Frank. 255 00:21:59,298 --> 00:22:03,098 Eu só consigo Cartões de Dia dos Namorados da minha mãe. 256 00:22:03,098 --> 00:22:06,098 Quão patético é isso? 257 00:22:06,098 --> 00:22:08,098 Você é sorte que você tem Clementine, Joel. 258 00:22:08,098 --> 00:22:12,098 Ei. Você tem algum grande plano para o Dia dos Namorados com ela? 259 00:22:12,098 --> 00:22:14,098 Não. 260 00:22:14,098 --> 00:22:16,098 Falta apenas um dia. 261 00:22:16,199 --> 00:22:18,598 É melhor você faça uma reserva ou algo assim. 262 00:22:18,699 --> 00:22:20,598 Você não quero acabar no Mickey D's. 263 00:22:20,699 --> 00:22:23,098 Ah, não! 264 00:22:23,199 --> 00:22:26,498 Sim! Dia dos Namorados é três Malditos dias de distância! Quero que isso seja resolvido. 265 00:22:26,598 --> 00:22:29,699 Eu estou disposto a ser o único a resolvê-lo. 266 00:22:29,798 --> 00:22:33,098 Então eu ligo para ela, e ela mudou de número. 267 00:22:33,199 --> 00:22:36,298 Então fui até Antic Attic para comprar algo para ela. 268 00:22:36,298 --> 00:22:40,298 Pensei em ir trabalhar, e dar a ela um cartão de dia dos namorados antecipado, e 269 00:22:41,998 --> 00:22:43,899 Você não vai acreditar. 270 00:22:43,998 --> 00:22:46,699 Ela está lá com 271 00:22:46,798 --> 00:22:50,498 esse cara, esse cara muito jovem 272 00:22:50,598 --> 00:22:53,998 e ela olha para mim como se ela nem soubesse quem eu sou. 273 00:22:54,098 --> 00:22:56,598 Com licença? 274 00:22:56,598 --> 00:22:59,298 Posso ajudá-lo a encontrar algo, senhor? 275 00:23:03,199 --> 00:23:05,199 Ei, Clem-ato. 276 00:23:05,199 --> 00:23:08,298 Patrício! Garotinho. 277 00:23:10,598 --> 00:23:13,598 - O que você está fazendo aqui, querido? - Só vim fazer uma surpresa para você. 278 00:23:13,598 --> 00:23:16,498 - Avise-me se precisar de alguma coisa, senhor. - Você parece bem. 279 00:23:16,598 --> 00:23:18,498 Olá. 280 00:23:18,598 --> 00:23:21,699 - Como você está? - Muito bom. Muito entediado. Muito cansado. 281 00:23:21,798 --> 00:23:23,699 Uh-huh. 282 00:23:23,798 --> 00:23:26,899 Eu quero muito o que tem no seu terno. Ah, que bom. 283 00:23:37,199 --> 00:23:39,498 Por quê? 284 00:23:39,498 --> 00:23:41,998 Por que ela faria isso comigo? 285 00:23:46,399 --> 00:23:48,399 Ei. Alguém quer um baseado? 286 00:23:48,498 --> 00:23:51,098 Ah, meu Deus, Rob. Dê um descanso. 287 00:23:51,199 --> 00:23:53,098 Ah, Deus. Ela está me punindo. 288 00:23:53,199 --> 00:23:55,098 Eu sei, querido. Por ser honesto. 289 00:23:55,199 --> 00:23:57,399 É horrível. Eu deveria simplesmente ir para a casa dela. 290 00:23:57,498 --> 00:24:00,498 Não! Não, não, não. Você não quer vai lá, cara. Você não quer ir para lá. 291 00:24:00,498 --> 00:24:02,899 Saia. É muito 292 00:24:02,998 --> 00:24:04,899 - Certo. - Sim. 293 00:24:04,998 --> 00:24:06,899 Não quero parecer desesperado. 294 00:24:06,998 --> 00:24:11,598 Joel, por que você simplesmente não vê isso como um sinal, e fazer uma pausa limpa. Certo? 295 00:24:11,598 --> 00:24:14,798 Certo? 296 00:24:16,498 --> 00:24:18,899 Tudo bem, Joel. Olha, cara, sério. 297 00:24:18,998 --> 00:24:20,899 - Rob! - O negócio é o seguinte. 298 00:24:20,998 --> 00:24:24,098 Não faça isso. Rob, o que você está fazendo? Não, não, não, não. 299 00:24:24,199 --> 00:24:27,399 Qual é a porra da sua sugestão, Carrie? Qual é a sua solução brilhante e fundamentada? 300 00:24:27,399 --> 00:24:29,998 Você vai fazer isso sobre a nossa merda agora? Isto não é sobre nós. 301 00:24:30,098 --> 00:24:34,098 Eu concordo. Não é sobre nós. É sobre Joel, que é adulto. OK? 302 00:24:34,199 --> 00:24:36,199 Não é o filho da mamãe Carrie. 303 00:24:37,498 --> 00:24:40,399 - O que você é - Essa é a sua roupa! 304 00:24:41,899 --> 00:24:45,399 Isso é ótimo. Isso é bom. 305 00:24:55,399 --> 00:24:57,399 OK. 306 00:25:04,399 --> 00:25:08,598 - O que é? - Não sei. É algum lugar que faz alguma coisa. 307 00:25:20,399 --> 00:25:22,498 Bom dia. Lacuna. 308 00:25:23,498 --> 00:25:26,498 Não, sinto muito. Essa oferta expirou após o ano novo. 309 00:25:29,298 --> 00:25:32,399 Sim, claro. Podemos encaixar você... 310 00:25:32,498 --> 00:25:34,798 Que tal no quinto? 311 00:25:34,899 --> 00:25:38,298 É quarta-feira. Tudo bem. Ótimo. Você poderia soletrar isso, por favor? 312 00:25:39,598 --> 00:25:42,899 OK, e precisaremos de um número de telefone diurno. 313 00:25:42,998 --> 00:25:46,598 Ótimo. Tenha um bom dia. Vejo você então. 314 00:25:46,598 --> 00:25:48,598 Posso te ajudar? 315 00:25:48,598 --> 00:25:51,598 - Meu nome é Joel Barish. - Com licença? 316 00:25:51,598 --> 00:25:55,199 Eu sou Joel. Barish. Tenho consulta marcada com o Dr. 317 00:25:55,298 --> 00:25:57,199 Mierzwiak. 318 00:25:57,298 --> 00:26:00,598 - Aqui. Você poderia preencher isso? - Eu só quero falar com ele. 319 00:26:00,598 --> 00:26:02,598 - Você ainda precisa preencher o formulário, senhor. - Realmente? 320 00:26:02,699 --> 00:26:05,798 - Obrigado. - Ótimo. 321 00:26:05,899 --> 00:26:07,798 Eu não tenho caneta. 322 00:26:07,899 --> 00:26:10,998 Tem uma caneta ali. 323 00:26:11,098 --> 00:26:12,998 - Bom dia. Lacuna. - Ah. 324 00:26:13,098 --> 00:26:16,899 Ah, sim, essa oferta: está feita agora. Isso expirou após o ano novo. 325 00:26:16,998 --> 00:26:18,998 Sr. 326 00:26:21,399 --> 00:26:23,298 Como estamos hoje? 327 00:26:23,399 --> 00:26:25,298 Não é muito bom, na verdade. 328 00:26:25,399 --> 00:26:27,298 - Boo! - Ah, meu Deus! Stan! 329 00:26:27,399 --> 00:26:30,298 - Desculpe. Desculpe, eu estava apenas - Estou trabalhando! 330 00:26:30,399 --> 00:26:33,699 Desculpe. Desculpe. 331 00:26:33,699 --> 00:26:35,699 - Aqui, doutor. - Obrigado. 332 00:26:36,699 --> 00:26:38,699 Você não deveria ter visto isso. 333 00:26:38,699 --> 00:26:40,699 Peço desculpas. 334 00:26:44,598 --> 00:26:47,000 Isso é uma farsa, certo? Quero dizer, este é Clem 335 00:26:47,098 --> 00:26:49,998 Garanto-lhe que não. Não. 336 00:26:55,399 --> 00:26:58,098 Hum-mmm. Não existe isso. 337 00:26:59,598 --> 00:27:02,798 Olhar. Nossos arquivos são confidenciais, Sr. Barish 338 00:27:02,899 --> 00:27:05,399 então não posso mostrar evidências. 339 00:27:05,399 --> 00:27:11,199 Basta dizer aquela senhorita... Kruczynski não estava feliz 340 00:27:11,199 --> 00:27:13,298 e ela queria seguir em frente. 341 00:27:13,399 --> 00:27:15,298 Oferecemos essa possibilidade. 342 00:27:15,399 --> 00:27:19,399 "Senhorita Kruczynski não estava feliz e queria seguir em frente." 343 00:27:19,498 --> 00:27:21,998 "Nós oferecemos essa possibilidade." 344 00:27:22,098 --> 00:27:24,098 O que diabos é isso? 345 00:27:24,098 --> 00:27:27,098 O o cara mais legal com quem ela já saiu! 346 00:27:27,098 --> 00:27:29,098 Ai! Foda-se! 347 00:27:29,098 --> 00:27:31,598 Deus, Rob! Dê um descanso! 348 00:27:31,598 --> 00:27:33,598 Tudo bem. Está tudo bem. 349 00:27:33,598 --> 00:27:36,298 Carrie, estou fazendo uma casa de passarinho. 350 00:27:38,298 --> 00:27:42,098 O que posso dizer, Joel? Você conhece Clementina. Ela é assim. 351 00:27:42,199 --> 00:27:43,998 Ela é impulsiva. 352 00:27:43,998 --> 00:27:47,598 Ela decidiu para apagar você quase como uma brincadeira. 353 00:27:51,498 --> 00:27:53,498 Uma brincadeira! 354 00:27:53,498 --> 00:27:56,998 Por que? Por que? Por que? Por que você fez isso? 355 00:28:00,498 --> 00:28:02,298 Espere, espere, espere, espere! 356 00:28:02,399 --> 00:28:05,298 Sinto muito, doutor. Ele simplesmente invadiu aqui. 357 00:28:05,399 --> 00:28:08,399 OK. Eu quero que isso seja feito. Eu disse a ele o pré-Dia dos Namorados é nosso período agitado. 358 00:28:08,399 --> 00:28:11,798 - Ah, tudo bem, Maria. - Mas tem gente esperando. 359 00:28:11,899 --> 00:28:14,798 Sr. se você quiser entrar 360 00:28:14,899 --> 00:28:18,399 - e, Mary, se você pudesse cuidar Sra. Adeus, Sra. Woo. - Sim, claro. 361 00:28:22,598 --> 00:28:25,199 Agora 362 00:28:25,298 --> 00:28:28,199 a primeira coisa precisamos que você faça, Sr. Barish 363 00:28:28,298 --> 00:28:30,199 é ir para casa 364 00:28:30,298 --> 00:28:35,699 e colete tudo o que você possui que tem alguma associação com Clementine: 365 00:28:35,798 --> 00:28:37,998 qualquer coisa 366 00:28:39,498 --> 00:28:43,699 e usaremos esses itens para crie um mapa de Clementine em seu cérebro. 367 00:28:43,798 --> 00:28:46,399 Tudo bem? 368 00:28:46,399 --> 00:28:51,498 Então precisaremos fotos, roupas, presentes 369 00:28:51,598 --> 00:28:56,498 livros que ela pode ter comprado para você, CDs que vocês podem ter comprado juntos 370 00:28:56,598 --> 00:28:59,199 entradas de diário 371 00:28:59,298 --> 00:29:01,098 Queremos esvaziar sua casa 372 00:29:01,199 --> 00:29:05,498 Queremos esvazie sua vida de Clementine. 373 00:29:05,598 --> 00:29:10,098 E depois que o mapeamento estiver concluído, nosso técnicos farão o apagamento em sua casa esta noite. 374 00:29:10,098 --> 00:29:13,498 Dessa forma, quando você acorda de manhã 375 00:29:13,498 --> 00:29:17,800 você se encontrará na sua própria cama como se nada tivesse acontecido 376 00:29:17,998 --> 00:29:20,498 uma nova vida espera por você. 377 00:29:23,498 --> 00:29:26,998 Acorde, amigo! 378 00:29:31,699 --> 00:29:33,998 Não, sinto muito, Sra. Sobel. 379 00:29:34,098 --> 00:29:37,199 Você não pode fazer o procedimento feito três vezes em um mês. 380 00:29:38,298 --> 00:29:41,899 Bem, simplesmente não é nossa política... Como você está hoje, Sr. Barish? 381 00:29:42,998 --> 00:29:45,598 Olá. Estou bem aqui. 382 00:29:45,699 --> 00:29:49,899 Eu sei que é uma emergência e faremos tudo o que pudermos. Podemos encaixá-lo no dia primeiro de março. 383 00:29:49,998 --> 00:29:53,399 Talvez você poderia falar com o médico, e ele 384 00:29:53,498 --> 00:29:57,699 Tudo bem, então vamos marcar uma consulta. Que dia você gostaria de vir esta semana? 385 00:29:57,798 --> 00:30:01,199 Sr. Hum, ele está muito ocupado esta tarde. 386 00:30:01,298 --> 00:30:05,298 Talvez amanhã seja melhor. Por volta das 12h15? Você pode fazer isso? 387 00:30:06,298 --> 00:30:09,199 Fevereiro é muito agitado para nós por causa do Dia dos Namorados. 388 00:30:16,199 --> 00:30:18,399 Este é Stan Fink 389 00:30:18,498 --> 00:30:21,098 um dos nossos mais técnicos experientes e qualificados. 390 00:30:23,199 --> 00:30:25,699 Ele cuidará do seu caso esta noite. 391 00:30:25,699 --> 00:30:28,199 Prazer em conhecê-lo, Sr. Barish. 392 00:30:28,199 --> 00:30:30,199 Meu nome é Joel Barish 393 00:30:30,199 --> 00:30:34,798 e eu estou aqui para apagar Clementine Kruczynski. 394 00:30:34,899 --> 00:30:39,899 Muito bom. Agora, conte-me sobre Clementine. 395 00:30:39,998 --> 00:30:42,498 Eu era 396 00:30:42,598 --> 00:30:46,399 morando com essa mulher, Naomi 397 00:30:46,498 --> 00:30:48,998 alguns anos atrás 398 00:30:49,098 --> 00:30:54,298 e meus amigos, Rob e Carrie nos convidaram para esta festa na praia. Eu não gosto de festas. 399 00:30:54,399 --> 00:30:57,598 Naomi não pôde ir, mas eu fui 400 00:30:57,699 --> 00:31:00,899 e conheci Clementine. 401 00:31:00,899 --> 00:31:03,899 Sinto muito. 402 00:31:03,998 --> 00:31:06,899 Vamos começar com suas memórias mais recentes 403 00:31:06,998 --> 00:31:10,598 e trabalho para trás a partir daí, mais ou menos. 404 00:31:10,699 --> 00:31:12,598 Há um núcleo emocional 405 00:31:12,699 --> 00:31:14,598 para cada uma de nossas memórias 406 00:31:14,699 --> 00:31:18,498 e quando você erradica esse núcleo inicia seu processo de degradação. 407 00:31:18,498 --> 00:31:20,998 No momento em que você acorda de manhã 408 00:31:20,998 --> 00:31:24,798 todas as memórias que almejamos terá murchado e desaparecido 409 00:31:24,798 --> 00:31:26,899 como em um sonho ao acordar. 410 00:31:26,899 --> 00:31:30,199 Existe algum risco de danos cerebrais? 411 00:31:30,298 --> 00:31:33,298 Bem, tecnicamente falando 412 00:31:33,399 --> 00:31:35,298 o procedimento é dano cerebral 413 00:31:35,399 --> 00:31:38,199 mas está no mesmo nível uma noite de bebedeira: 414 00:31:38,298 --> 00:31:40,199 nada que você vai sentir falta. 415 00:31:42,399 --> 00:31:44,699 Confortável? 416 00:31:44,798 --> 00:31:48,399 O que estamos fazendo aqui, Sr. Barish, está na verdade criando um mapa do seu cérebro. 417 00:31:48,498 --> 00:31:50,798 OK. Vamos começar. 418 00:31:50,899 --> 00:31:54,598 Se quisermos obter este procedimento acontecendo esta noite, temos trabalho a fazer. 419 00:31:54,699 --> 00:31:58,498 Eu quero que você reaja esses objetos, Sr. Barish, por favor. 420 00:32:01,199 --> 00:32:03,598 Há uma boa história por trás disso 421 00:32:03,699 --> 00:32:06,598 Na verdade, Sr. Barish, Vou obter uma leitura emocional muito melhor 422 00:32:06,699 --> 00:32:10,598 se você se abster de qualquer tipo de descrição verbal dos itens. 423 00:32:10,598 --> 00:32:12,598 Apenas tente se concentrar nas memórias. 424 00:32:12,598 --> 00:32:15,199 Oh. Desculpe. OK. 425 00:32:16,998 --> 00:32:21,399 Atividade saudável lá em cima novamente. Leituras saudáveis. Muito bom. 426 00:32:21,498 --> 00:32:24,700 - Aqui está outro objeto. - É isso 427 00:32:24,798 --> 00:32:27,399 O próximo item. OK. 428 00:32:28,998 --> 00:32:30,899 Cabeça de batata. 429 00:32:30,998 --> 00:32:34,298 Próximo item. OK. 430 00:32:34,298 --> 00:32:39,199 Concentre-se apenas nas memórias. Patrick, faça-me um favor. 431 00:32:39,298 --> 00:32:42,598 - Ei, Patrick. Faça-me um favor, sim? - Sim. 432 00:32:42,699 --> 00:32:46,498 Você pode verificar o regulador de tensão? O que temos aí? 433 00:32:46,598 --> 00:32:48,498 - A voltagem parece boa. - Realmente? 434 00:32:48,598 --> 00:32:52,500 Bem, eu não estou limpando tão limpo quanto eu gostaria aqui. eu sou 435 00:32:55,598 --> 00:33:00,699 Bem, tecnicamente, o procedimento causa dano cerebral. 436 00:33:02,798 --> 00:33:05,199 Verifique as conexões, por favor. 437 00:33:06,998 --> 00:33:09,699 Ah, aí está você. eu... 438 00:33:14,998 --> 00:33:19,098 Por que eu estou... eu não entender o que estou vendo. 439 00:33:19,199 --> 00:33:21,900 Por que estou aqui e 440 00:33:21,998 --> 00:33:24,899 Ah, meu Deus! Déjà vu. 441 00:33:24,998 --> 00:33:26,998 Déjà vu. Isso é tão 442 00:33:27,098 --> 00:33:30,098 Tudo bem. Devíamos começar. Se vamos fazer o procedimento 443 00:33:30,098 --> 00:33:33,098 em andamento esta noite, temos algum trabalho a fazer. 444 00:33:33,098 --> 00:33:35,699 Já estou na minha cabeça, não estou? 445 00:33:35,699 --> 00:33:39,098 Suponho que sim. Isso está certo. 446 00:33:39,098 --> 00:33:42,098 É assim que seria. 447 00:33:44,699 --> 00:33:46,598 Muito bom. 448 00:33:46,699 --> 00:33:48,998 Nós vamos descartar essas lembranças quando terminarmos aqui. 449 00:33:48,998 --> 00:33:52,399 Assim você não ficará confuso depois pela sua presença inexplicável em sua casa. 450 00:33:52,399 --> 00:33:54,699 Ah, lá vamos nós. 451 00:33:54,798 --> 00:33:56,199 -Patrick? - Sim? 452 00:33:56,298 --> 00:33:58,899 Patrick, você pode verificar... Patrick? 453 00:33:58,998 --> 00:34:02,498 Estou recebendo algum tipo de leitura da minha própria voz. Patrick? Patrício? 454 00:34:02,598 --> 00:34:06,498 - Por que existem tantos fios? - Muitos equipamentos. 455 00:34:06,498 --> 00:34:10,300 - Isso ajuda? - Tem certeza de que configurou isso corretamente? 456 00:34:10,399 --> 00:34:12,300 Como é isso? Como você está hoje, Sr. Barish? 457 00:34:12,399 --> 00:34:14,498 Aí estamos, Sr. Barish. Assim é melhor. 458 00:34:14,599 --> 00:34:17,899 - Não sei se gosto disso. - Acho que posso tentar isso, então. 459 00:34:17,998 --> 00:34:19,899 Estamos quase terminando agora. 460 00:34:19,899 --> 00:34:23,099 Hmm. Um diário. Isso seria inestimável. 461 00:34:23,099 --> 00:34:27,199 Conheci alguém esta noite. Não sei o que fazer. 462 00:34:27,300 --> 00:34:29,899 O nome dela é Clementine e ela é incrível. 463 00:34:29,998 --> 00:34:32,498 Uau! Jesus! 464 00:34:32,599 --> 00:34:35,498 O que? O que? Vamos! Cuidadoso! Dê um passo para trás! 465 00:34:35,599 --> 00:34:37,498 Apenas vá com calma. 466 00:34:37,599 --> 00:34:39,399 Isso é bom. 467 00:34:39,498 --> 00:34:41,300 Não vamos intimidar o cara. 468 00:34:44,800 --> 00:34:46,800 Tudo bem. Você acertou esse. 469 00:34:46,899 --> 00:34:50,699 - Esse lugar é uma espécie de lixão, não acha? - É um apartamento, Patrick. 470 00:34:50,800 --> 00:34:52,998 Patrício. 471 00:34:53,099 --> 00:34:57,200 Bem, não é um lixo então, mas, meio que, simples, sem inspiração 472 00:34:57,300 --> 00:34:59,700 e há uma espécie de cheiro rançoso. 473 00:34:59,800 --> 00:35:04,300 Patrick, podemos, por favor, superar isso? 474 00:35:04,400 --> 00:35:07,999 - Temos uma noite muito longa à nossa frente. Vamos. - Sim. Sim. 475 00:35:12,999 --> 00:35:15,599 Esta é a última vez que te vejo. 476 00:35:30,700 --> 00:35:32,700 São 3:00. 477 00:35:32,700 --> 00:35:37,300 Eu, mais ou menos, mais ou menos, destruiu seu carro. 478 00:35:37,400 --> 00:35:39,400 Você estava dirigindo bêbado? 479 00:35:39,400 --> 00:35:41,700 É patético. 480 00:35:41,800 --> 00:35:43,999 Eu estava um pouco embriagado. 481 00:35:44,099 --> 00:35:45,999 Não me chame de patético. 482 00:35:46,099 --> 00:35:47,999 Bem, é patético. 483 00:35:48,099 --> 00:35:50,999 - É irresponsável. Você poderia ter matado alguém - Oh, Deus. 484 00:35:51,099 --> 00:35:53,999 - Talvez você tenha matado alguém. Deveríamos ligue as notícias e veja? - Oh, Cristo! 485 00:35:54,099 --> 00:35:57,400 - Devo verificar a grelha para ver se há alguma crianças ou pequenos animais? - Eu não matei ninguém! 486 00:35:57,400 --> 00:36:01,300 É só uma porra de um amassado, Joel. Você parece uma velhinha ou algo assim. 487 00:36:01,400 --> 00:36:03,800 Bem, como você é? 488 00:36:03,900 --> 00:36:05,800 - Um bêbado? - Um bêbado? 489 00:36:05,900 --> 00:36:08,800 Jesus! Você é dos anos 50 ou algo assim? 490 00:36:08,900 --> 00:36:10,800 Um bêbado? 491 00:36:10,900 --> 00:36:13,099 Encare isso, Joely. 492 00:36:13,200 --> 00:36:17,700 Você está assustado porque eu fiquei fora até tarde sem você 493 00:36:17,700 --> 00:36:20,700 e em seu pequeno cérebro verme 494 00:36:20,700 --> 00:36:24,700 você está tentando descobrir, ela transou com alguém esta noite? 495 00:36:26,300 --> 00:36:28,300 Não. Veja, Clem 496 00:36:28,300 --> 00:36:30,900 eu presumo você fodeu alguém esta noite. 497 00:36:30,999 --> 00:36:33,400 Não é isso como você faz as pessoas gostarem de você? 498 00:36:43,200 --> 00:36:46,700 Sinto muito. OK? 499 00:36:46,800 --> 00:36:49,599 Clem, Eu não quis dizer isso. Tudo bem? 500 00:36:55,099 --> 00:36:56,999 - Clem? - Suas chaves. 501 00:36:57,099 --> 00:36:59,999 - Eu só estava... eu só estava - Não vou precisar mais deles. 502 00:37:00,099 --> 00:37:03,200 zangado ou irritado ou algo assim. Não sei. 503 00:37:09,900 --> 00:37:11,900 Clem? 504 00:37:14,300 --> 00:37:16,900 Entendi. 505 00:37:16,999 --> 00:37:18,900 Mary vem hoje à noite. 506 00:37:18,999 --> 00:37:20,599 - Sim? - Sim. 507 00:37:20,700 --> 00:37:22,599 Eu só pensei que você gostaria de saber. 508 00:37:22,700 --> 00:37:25,700 Eu gosto de Maria. Eu gosto quando ela vem visitar. Só acho que ela não gosta de mim. 509 00:37:25,800 --> 00:37:28,300 Ela gosta de você, ok. 510 00:37:28,400 --> 00:37:31,499 Talvez eu devesse convidar meu namorada acabou. Eu tenho uma namorada agora. 511 00:37:31,599 --> 00:37:34,099 Faça o que quiser. Eu te contei que tenho 512 00:37:34,200 --> 00:37:36,099 Sim. 513 00:37:41,099 --> 00:37:43,499 Eu te contei Eu tenho uma nova namorada? 514 00:37:43,599 --> 00:37:45,499 Temos que nos concentrar aqui, Patrick. 515 00:37:45,599 --> 00:37:47,499 Sim, a questão é 516 00:37:47,599 --> 00:37:50,499 nossa situação é um pouco estranha. 517 00:37:50,599 --> 00:37:52,499 A situação da minha namorada. 518 00:37:53,599 --> 00:37:55,400 Tenho certeza que sim. 519 00:37:55,499 --> 00:37:57,499 Você tem que ser 520 00:38:23,599 --> 00:38:25,499 Clem, deixe-me levá-lo para casa. 521 00:38:25,599 --> 00:38:27,599 Saia da minha frente, viado! 522 00:38:28,999 --> 00:38:32,599 Olhe aqui! Está tudo desmoronando! 523 00:38:32,700 --> 00:38:35,099 Estou apagando você e estou feliz! 524 00:38:35,099 --> 00:38:37,099 Você fez isso comigo primeiro! 525 00:38:37,099 --> 00:38:41,099 Eu não posso acreditar você fez isso comigo. Maldito seja. 526 00:38:41,200 --> 00:38:44,099 Clem! Você pode me ouvir? 527 00:38:44,200 --> 00:38:46,800 Pela manhã você terá ido embora! 528 00:38:46,900 --> 00:38:50,400 O final perfeito para essa história de merda! 529 00:38:55,099 --> 00:38:59,200 Há algo errado com uma garota se sentindo atraída por mim? Isso é um problema? 530 00:38:59,300 --> 00:39:01,800 Não, acho que é... engraçado. 531 00:39:01,900 --> 00:39:04,900 Então, quem você acha que é mais bonito? Eu ou esse cara? 532 00:39:04,999 --> 00:39:06,999 Patrick, vamos nos concentrar, amigo. 533 00:39:06,999 --> 00:39:09,599 Lembre-se aquela garota que fizemos na semana passada? 534 00:39:09,700 --> 00:39:12,800 Aquele com batatas? 535 00:39:14,499 --> 00:39:17,999 Aquela garota? Essa é a garota desse cara. 536 00:39:17,999 --> 00:39:19,999 Certo. Sim. 537 00:39:19,999 --> 00:39:22,999 Estava. Nós cuidamos disso. 538 00:39:22,999 --> 00:39:25,499 Ah, Deus! Bem 539 00:39:25,599 --> 00:39:28,499 Eu, mais ou menos, me apaixonei por ela naquela noite. 540 00:39:28,499 --> 00:39:31,499 O que? Seu filho da puta! 541 00:39:31,599 --> 00:39:34,499 O que? Ela estava inconsciente, cara. 542 00:39:34,599 --> 00:39:37,599 Bem, ela era linda e 543 00:39:37,700 --> 00:39:40,700 eu roubei uma calcinha também. 544 00:39:43,599 --> 00:39:45,599 Jesus! O que? 545 00:39:45,599 --> 00:39:47,500 Não é como 546 00:39:47,599 --> 00:39:50,599 - Quer dizer, eles estavam limpos e tudo. - Não me conte essas coisas, cara! Eu não quero ouvir essa merda! 547 00:39:50,700 --> 00:39:53,099 - Eles estavam limpos! - O que? Não! Pare! 548 00:39:53,200 --> 00:39:55,599 OK. Sim! Tudo bem! Temos trabalho a fazer. 549 00:39:55,700 --> 00:39:57,700 Dê-me meus documentos. 550 00:40:11,200 --> 00:40:13,599 Há... 551 00:40:14,999 --> 00:40:16,999 Tem mais. 552 00:40:18,099 --> 00:40:21,000 Depois que fizemos ela, eu meio que 553 00:40:21,099 --> 00:40:24,499 foi para onde ela trabalha e a convidei para sair. 554 00:40:26,300 --> 00:40:27,900 Você o quê? 555 00:40:27,999 --> 00:40:30,599 Jesus. Meu Deus, Patrick! 556 00:40:31,599 --> 00:40:34,600 Você tem alguma ideia 557 00:40:34,700 --> 00:40:36,500 que antiético 558 00:40:36,599 --> 00:40:39,599 Não é tão ruim assim. 559 00:40:39,700 --> 00:40:42,400 O que? Entenda isso desvie o olhar do seu rosto. O que está errado? 560 00:40:42,499 --> 00:40:45,800 Patrick, você roubou a calcinha de uma garota! 561 00:40:57,099 --> 00:40:59,099 Tem alguém aqui. 562 00:41:00,099 --> 00:41:01,999 Ele roubou sua calcinha. 563 00:41:03,099 --> 00:41:06,300 Eu não vejo ninguém. 564 00:41:21,800 --> 00:41:24,800 Joel? 565 00:41:24,900 --> 00:41:27,300 Onde estão minhas botas? 566 00:41:27,400 --> 00:41:30,800 Por que você está me mostrando venenos? Você não entende inglês? 567 00:41:30,900 --> 00:41:33,900 “Poções,” eu disse. "Poções!" 568 00:41:39,800 --> 00:41:42,300 Uma poção do amor, por favor. 569 00:41:42,300 --> 00:41:45,200 eu sou porra rastejando para fora da minha pele! 570 00:41:48,400 --> 00:41:50,900 eu deveria ter deixei você no mercado de pulgas. 571 00:41:52,200 --> 00:41:55,200 A primeira coisa a fazer é 572 00:41:55,300 --> 00:41:58,300 peneirar uma xícara de coração de baleia em pó. 573 00:42:03,499 --> 00:42:05,700 Quer ir? 574 00:42:06,999 --> 00:42:08,999 Eu quero ter um bebê. 575 00:42:08,999 --> 00:42:11,900 Vamos falar sobre isso mais tarde. 576 00:42:11,999 --> 00:42:15,200 Não! Eu quero ter um bebê. 577 00:42:16,300 --> 00:42:19,300 Eu não acho que estamos prontos. 578 00:42:19,300 --> 00:42:21,300 Você não está pronto. 579 00:42:21,400 --> 00:42:24,700 Clem, você realmente acha que poderia cuidar de uma criança? 580 00:42:24,700 --> 00:42:26,900 O que? 581 00:42:28,400 --> 00:42:30,800 Não quero falar sobre isso aqui. 582 00:42:30,900 --> 00:42:33,700 Eu não consigo ouvir você. eu posso nunca entendo o que você está dizendo. 583 00:42:33,700 --> 00:42:36,200 Eu não quero falar sobre isso! Maldito ventríloquo! 584 00:42:36,200 --> 00:42:38,600 - Nós vamos conversar sobre isso! - Eu... não... quero... 585 00:42:38,700 --> 00:42:41,300 Você não pode simplesmente dizer algo assim e diga que não quer falar sobre isso! 586 00:42:41,400 --> 00:42:44,300 Sinto muito, Clem. Eu seria uma boa mãe! 587 00:42:44,400 --> 00:42:48,800 Amo crianças, sou criativa e inteligente, e eu seria uma ótima mãe! Ah, Deus! Hum! 588 00:42:48,900 --> 00:42:52,300 É você, Joel. É você quem não pode se comprometer com nada! 589 00:42:52,400 --> 00:42:55,999 Está indo! Está indo! Você tem não faço ideia da sorte que você tem, estou interessado em você! 590 00:42:56,099 --> 00:42:59,099 Talvez Eu deveria terminar isso aqui, Joel! 591 00:42:59,099 --> 00:43:02,499 E deixar você no mercado de pulgas com isso bijuterias estúpidas! Está feito. Isso é uma porcaria. 592 00:43:02,599 --> 00:43:06,099 Talvez você possa encontrar uma antiguidade cadeira de balanço para morrer! Toda a dor, confusão... 593 00:43:13,999 --> 00:43:16,700 - Ah. Olá, Patrício. - Olá, Maria. Como tá indo? 594 00:43:16,700 --> 00:43:19,700 - Ei, você. - Ah, está frio lá fora. 595 00:43:19,700 --> 00:43:21,599 Encontre-nos, OK? Sim. 596 00:43:24,999 --> 00:43:27,400 Hum. Quente! 597 00:43:28,700 --> 00:43:30,599 O pobre rapaz. 598 00:43:30,700 --> 00:43:33,400 Hum? Oh. 599 00:43:33,499 --> 00:43:35,700 Você não tem algo real para beber? 600 00:43:35,800 --> 00:43:38,700 Ainda não verificamos. 601 00:43:38,800 --> 00:43:40,700 -Patrick? - Sim. 602 00:43:40,800 --> 00:43:43,200 Deixe-me fazer as honras. 603 00:43:44,499 --> 00:43:46,400 Maria me odeia. 604 00:43:46,499 --> 00:43:49,099 Eu nunca realmente tive muita sorte com as mulheres. 605 00:43:49,200 --> 00:43:51,099 Talvez se você para de roubar a calcinha deles 606 00:43:51,200 --> 00:43:54,200 Stan. Stan. 607 00:43:54,300 --> 00:43:55,700 - Tem mais. - Não! 608 00:43:55,800 --> 00:43:57,099 - Sim. - Não! 609 00:43:57,200 --> 00:44:01,099 Ei. Ei! 610 00:44:01,200 --> 00:44:04,099 Ah, você você não queria, não é, Patrick? 611 00:44:04,200 --> 00:44:06,800 Não, tudo bem. Espere. 612 00:44:06,800 --> 00:44:11,099 “Bem-aventurados os esquecidos, porque eles levam a melhor até mesmo em seus erros." 613 00:44:13,200 --> 00:44:15,099 Oh. 614 00:44:15,200 --> 00:44:17,099 Oh! Oh! 615 00:44:17,200 --> 00:44:19,999 Hum! 616 00:44:21,999 --> 00:44:25,400 Isso é Nietzsche: Além do Bem e do Mal. 617 00:44:25,499 --> 00:44:27,700 Encontrei-o no meu Bartlett's. 618 00:44:27,800 --> 00:44:29,700 Qual é o seu Bartlett? 619 00:44:29,800 --> 00:44:31,700 É um livro de citações, Patrick. 620 00:44:31,800 --> 00:44:33,700 É um livro de citações. 621 00:44:33,800 --> 00:44:36,200 Eu acho que Howard estará no Bartlett's um dia. 622 00:44:36,300 --> 00:44:38,300 Definitivamente. Howard é puro Bartlett. 623 00:44:38,300 --> 00:44:40,700 Deus! 624 00:44:40,800 --> 00:44:43,300 Você pode acordá-lo? 625 00:44:43,400 --> 00:44:45,300 Você não pode acordá-lo. 626 00:44:48,599 --> 00:44:50,599 Hum. 627 00:44:54,900 --> 00:44:56,900 Você não me conta coisas, Joel. 628 00:44:58,400 --> 00:45:00,400 Sou um livro aberto. 629 00:45:01,599 --> 00:45:03,499 Eu te conto tudo 630 00:45:03,599 --> 00:45:06,800 cada maldita coisa embaraçosa. 631 00:45:09,499 --> 00:45:11,499 Você não confia em mim. 632 00:45:11,599 --> 00:45:15,200 Falando constantemente não está necessariamente se comunicando. 633 00:45:17,599 --> 00:45:19,599 Eu não faço isso. 634 00:45:22,099 --> 00:45:24,099 Eu quero conhecer você. 635 00:45:25,200 --> 00:45:27,200 Hum? 636 00:45:27,200 --> 00:45:30,300 Eu não falo constantemente. Jesus! 637 00:45:32,099 --> 00:45:34,300 Pessoas tenho que compartilhar coisas, Joel. 638 00:45:34,400 --> 00:45:36,300 Hum-hmm. 639 00:45:36,400 --> 00:45:38,499 Isso é intimidade. 640 00:45:38,599 --> 00:45:41,499 Estou realmente chateado que você disse isso para mim. 641 00:45:41,599 --> 00:45:43,499 Desculpe. 642 00:45:43,599 --> 00:45:46,499 Isto... realmente não é tão interessante. 643 00:45:47,800 --> 00:45:50,700 Quero ler alguns desses diários nos quais você rabisca constantemente. 644 00:45:50,800 --> 00:45:53,900 O que você escreve aí, se você não tenho pensamentos ou paixões ou 645 00:45:53,999 --> 00:45:55,999 amor? 646 00:46:02,800 --> 00:46:07,900 19 de novembro de 2003. 647 00:46:07,900 --> 00:46:10,599 Jantar no Kang's novamente. 648 00:46:12,999 --> 00:46:15,900 Somos como aqueles pobres casais? 649 00:46:15,999 --> 00:46:18,800 você sente desculpe em restaurantes? 650 00:46:18,800 --> 00:46:21,200 Será que o jantar morreu? 651 00:46:21,300 --> 00:46:25,999 Eu não suporto a ideia de nós, sendo um casal, as pessoas pensam sobre isso. 652 00:46:29,900 --> 00:46:32,400 Eu gosto disso. 653 00:46:33,700 --> 00:46:35,599 Como está o frango? 654 00:46:35,700 --> 00:46:37,700 Bom. 655 00:46:39,099 --> 00:46:42,099 - Mais? - Não. Não. Obrigado. 656 00:46:45,099 --> 00:46:47,599 Ela é vou ficar bêbado e estúpido agora. 657 00:46:47,599 --> 00:46:50,000 Ei. Você me faria um favor 658 00:46:50,099 --> 00:46:53,099 e limpe o maldito cabelo tirar o sabonete quando terminar o banho? 659 00:46:53,200 --> 00:46:55,099 - Sim. Oh. Sim. - É mesmo 660 00:46:55,200 --> 00:46:57,300 - ...nojento. - ...bruto. 661 00:46:59,599 --> 00:47:02,099 - É só - ...repulsivo. 662 00:47:02,099 --> 00:47:03,800 É repulsivo. 663 00:47:09,599 --> 00:47:12,200 Patrick, podemos superar isso? 664 00:47:12,300 --> 00:47:14,099 Patrício. 665 00:47:14,099 --> 00:47:16,099 Ei, Tangerina. 666 00:47:16,099 --> 00:47:19,300 Ah, Patrick, é você. 667 00:47:19,400 --> 00:47:21,599 Estou tão infeliz agora. 668 00:47:21,700 --> 00:47:24,099 - Por quê? O que está errado? - Não sei. 669 00:47:24,200 --> 00:47:26,099 - Com licença? - Estou tão confuso! 670 00:47:26,200 --> 00:47:28,099 Posso ajudá-lo a encontrar algo, senhor? 671 00:47:28,200 --> 00:47:31,200 Confuso? O que você é confuso sobre? Está tudo bem. 672 00:47:32,200 --> 00:47:34,099 Querido, venha aqui. 673 00:47:34,200 --> 00:47:36,200 Com medo de quê? 674 00:47:40,200 --> 00:47:43,300 - Você me ama? - Claro que sim. 675 00:47:43,300 --> 00:47:45,300 Onde está a seção de autoajuda? 676 00:47:45,300 --> 00:47:47,800 Você me acha feio? 677 00:47:47,900 --> 00:47:50,300 Não! Você é linda! 678 00:47:50,400 --> 00:47:52,599 - Talvez eu devesse vir. - Não, não. 679 00:47:52,700 --> 00:47:55,700 Eu não sei. Estou uma bagunça, Patrick. 680 00:47:55,700 --> 00:47:58,400 Bem, apenas deixe-me ir. Eu vou animar você. 681 00:47:58,499 --> 00:48:00,400 OK. 682 00:48:00,400 --> 00:48:03,599 Stan, posso sair um pouco? Minha namorada está muito chateada. 683 00:48:03,700 --> 00:48:05,900 Estamos bem no meio apagando o nome deste pobre homem 684 00:48:05,999 --> 00:48:07,900 Deixe-o ir, Stan! 685 00:48:07,999 --> 00:48:10,900 Deixe-o ir. Eu vou ajudar. 686 00:48:10,999 --> 00:48:12,900 Viu? Quão difícil pode ser? 687 00:48:12,999 --> 00:48:16,700 - Ela me odeia. Ela quer que eu vá. - Vá. 688 00:48:16,700 --> 00:48:19,599 Tudo bem. Já vou aí, Tangerina. 689 00:48:19,700 --> 00:48:21,400 Você gosta? 690 00:48:21,499 --> 00:48:24,499 Ah, cara! 691 00:48:24,599 --> 00:48:26,599 Combinei exatamente com meu moletom. 692 00:48:26,700 --> 00:48:28,599 - Eu gosto disso. - Você quer? 693 00:48:28,700 --> 00:48:30,900 - Você parece uma tangerina. - Ah! 694 00:48:30,999 --> 00:48:34,400 "Clemen-adolescente", a tangerina. Hum! Suculento! 695 00:48:34,499 --> 00:48:36,999 E sem sementes. Eu gosto disso. 696 00:48:38,400 --> 00:48:40,900 Eu gosto de tangerinas! 697 00:48:40,900 --> 00:48:43,099 Você pode me ver fazendo patos? 698 00:48:43,200 --> 00:48:46,099 Tangerina. Joel. Patos. Quá-quá. 699 00:48:46,099 --> 00:48:49,099 - Como ele sabe que deve te chamar assim? - Como é que quem soube? 700 00:48:49,099 --> 00:48:51,900 - Oh meu Deus! Clem? - Isso é muito legal. 701 00:48:51,999 --> 00:48:53,900 É assim que eles se autodenominavam. 702 00:48:53,999 --> 00:48:56,400 O confronto... A única banda que importava. 703 00:48:56,499 --> 00:48:58,400 Eles se autodenominaram assim por um motivo. 704 00:48:58,499 --> 00:49:01,900 - É incrível, não é? Como justiça social. - Sim, é totalmente incrível: 705 00:49:01,900 --> 00:49:04,400 o que Howard dá ao mundo. 706 00:49:05,499 --> 00:49:07,599 Sim. 707 00:49:07,599 --> 00:49:10,099 Para deixar as pessoas começarem de novo. 708 00:49:12,099 --> 00:49:14,099 É lindo. 709 00:49:14,099 --> 00:49:19,000 Você olha para um bebê e é tão puro e tão livre e tão limpo 710 00:49:19,099 --> 00:49:22,500 e adultos são, tipo, essa bagunça de tristeza 711 00:49:22,599 --> 00:49:25,400 e fobias. 712 00:49:25,499 --> 00:49:28,599 Howard simplesmente faz tudo desaparecer. 713 00:49:38,499 --> 00:49:40,400 Oh, meu Deus. 714 00:49:42,200 --> 00:49:45,200 - Amor, o que está acontecendo? - Não sei. Não sei! 715 00:49:45,200 --> 00:49:47,599 Estou perdido. Estou com medo. 716 00:49:47,700 --> 00:49:49,599 Sinto que estou desaparecendo. 717 00:49:49,700 --> 00:49:52,599 - Desaparecendo? - Minha pele está saindo! Estou ficando velho! 718 00:49:52,700 --> 00:49:55,599 - Nada faz sentido para mim! - Você não está envelhecendo. 719 00:49:55,700 --> 00:49:58,900 - Nada faz sentido. Nada faz sentido. - Ah, tangerina 720 00:49:58,999 --> 00:50:01,300 Nada faz sentido. 721 00:50:01,400 --> 00:50:04,999 - Nada faz sentido, Patrick. - Tudo bem. Tudo bem. 722 00:50:05,099 --> 00:50:09,099 - Ei. Vamos sair para dançar. - Sim? Você quer ir para Montauk comigo? 723 00:50:09,200 --> 00:50:11,099 -Montauk? - Sim. 724 00:50:11,200 --> 00:50:14,900 - Não! Venha para Boston comigo. - Claro. Sim. Podemos ir no próximo fim de semana. 725 00:50:14,999 --> 00:50:18,200 Não, não. Agora. Agora. Sim. Eu tenho que ir agora. 726 00:50:18,300 --> 00:50:20,700 Tenho que ver o Charles congelado agora. 727 00:50:24,300 --> 00:50:26,700 Olá. É Joel. 728 00:50:26,800 --> 00:50:31,999 Hum, deixe uma mensagem após o bipe e entrarei em contato com você. 729 00:50:33,999 --> 00:50:36,499 Pegue! Atenda, cara! 730 00:50:36,499 --> 00:50:39,300 Uau. Espere, espere, espere. 731 00:50:41,400 --> 00:50:43,900 Olá? Sim, o que houve? 732 00:50:43,900 --> 00:50:46,999 Eu entrei uma pequena situação com a velha. 733 00:50:47,099 --> 00:50:49,900 Você consegue lidar com as coisas esta noite sozinho? Sinto muito mesmo, cara. 734 00:50:49,900 --> 00:50:52,900 Não se preocupe com isso. Eu tenho tudo sob controle, cara. 735 00:50:52,900 --> 00:50:56,499 - Ele está praticamente no piloto automático agora de qualquer maneira. - Obrigado, Stan. Eu lhe devo muito. 736 00:50:56,599 --> 00:50:59,300 Cara, eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 737 00:51:01,200 --> 00:51:03,200 Carlos. 738 00:51:05,300 --> 00:51:07,300 Vamos, Carlos. 739 00:51:11,900 --> 00:51:16,300 "Olha! Você e eu no Charles River: Eu poderia morrer agora mesmo, Clem." 740 00:51:16,300 --> 00:51:20,400 "Estou simplesmente feliz. Nunca senti isso antes. Estou exatamente onde quero" 741 00:51:22,499 --> 00:51:25,200 - Estou tão animado. Sim. - Estou animado também! 742 00:51:25,200 --> 00:51:29,099 - Legal. - Ah, eu 743 00:51:29,200 --> 00:51:31,999 Eu peguei isso para você 744 00:51:32,099 --> 00:51:35,100 - O quê? - ...coisa 745 00:51:35,200 --> 00:51:37,200 Feliz dia dos namorados antecipado. 746 00:51:37,200 --> 00:51:39,200 Oh! 747 00:51:40,700 --> 00:51:42,700 Uau. O que é? 748 00:51:42,800 --> 00:51:45,300 - Não sei. - Abra. 749 00:51:50,800 --> 00:51:52,800 Oh. 750 00:51:52,800 --> 00:51:54,800 É lindo! 751 00:51:54,800 --> 00:51:57,800 - Você gosta disso? - Sim. É apenas o meu gosto. Realmente. 752 00:51:57,800 --> 00:52:02,200 Eu nunca saí com um cara que me comprou uma joia de que gostei. 753 00:52:02,300 --> 00:52:04,300 Obrigado. 754 00:52:11,300 --> 00:52:13,200 - Vamos. - OK. 755 00:52:13,599 --> 00:52:16,499 -Joelly? - Sim, Tangerina? 756 00:52:18,200 --> 00:52:20,700 Sou feio? 757 00:52:20,800 --> 00:52:24,200 - Hummm. - Quando eu era criança, pensava que era. 758 00:52:24,300 --> 00:52:28,400 Não acredito que já estou chorando. 759 00:52:28,499 --> 00:52:34,300 Às vezes penso que as pessoas não entendo como é solitário ser criança: 760 00:52:34,400 --> 00:52:37,400 como se você não importasse. 761 00:52:37,499 --> 00:52:40,800 Então, tenho oito anos 762 00:52:40,900 --> 00:52:43,099 e eu tenho esses brinquedos 763 00:52:43,200 --> 00:52:45,099 essas bonecas... 764 00:52:45,200 --> 00:52:49,900 Meu favorito é esse boneca feia que chamo de Clementine 765 00:52:49,999 --> 00:52:51,900 e eu fico gritando com ela: 766 00:52:51,999 --> 00:52:56,400 "Você não pode ser feio! Seja bonito!" 767 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 É estranho: 768 00:52:58,499 --> 00:53:01,599 como se eu pudesse transformá-la 769 00:53:01,599 --> 00:53:04,300 Eu também mudaria magicamente. 770 00:53:08,999 --> 00:53:10,900 Você é linda. 771 00:53:10,999 --> 00:53:14,200 Joely, nunca me deixe. 772 00:53:14,200 --> 00:53:18,300 Bonito. Bonito. Bonito. Bonito. 773 00:53:18,300 --> 00:53:22,300 Mierzwiak, por favor, deixe-me manter esta memória. 774 00:53:22,300 --> 00:53:24,300 Só este. 775 00:53:24,400 --> 00:53:27,300 Eu não quero segurar sua mão. Vamos. 776 00:53:27,400 --> 00:53:28,999 Uau! Uau! 777 00:53:29,099 --> 00:53:31,099 Pare com isso! 778 00:53:34,499 --> 00:53:37,200 Eu poderia morrer agora mesmo, Clem. 779 00:53:38,400 --> 00:53:40,400 Eu só estou 780 00:53:42,200 --> 00:53:44,400 feliz. 781 00:53:46,300 --> 00:53:48,900 Nunca senti isso antes. 782 00:53:50,099 --> 00:53:51,999 Hum. 783 00:53:52,099 --> 00:53:54,099 Eu estou exatamente 784 00:53:56,300 --> 00:53:58,300 onde eu quero estar. 785 00:53:59,400 --> 00:54:01,400 Clem? 786 00:54:07,599 --> 00:54:10,099 Eu quero cancelar. 787 00:54:10,200 --> 00:54:12,200 Vou te dar um sinal. 788 00:54:16,499 --> 00:54:18,499 Eu quero cancelar! 789 00:54:20,900 --> 00:54:23,800 Você pode me ouvir? Eu não quero mais isso! 790 00:54:23,900 --> 00:54:26,300 Eu quero cancelar! 791 00:54:32,300 --> 00:54:36,099 Tem alguém aí? 792 00:54:42,499 --> 00:54:44,999 - Clementina? - Joel? 793 00:54:45,099 --> 00:54:47,300 - Clemente - Joely? 794 00:54:47,400 --> 00:54:49,499 - Clem! - Joel? 795 00:54:49,499 --> 00:54:52,300 Clem! 796 00:54:52,400 --> 00:54:54,599 - O que? - Temos que ir. Temos que ir. 797 00:54:54,700 --> 00:54:57,099 - O que? Onde? - Tenho uma ideia de como parar com isso. 798 00:54:57,200 --> 00:54:59,499 Parar o quê? 799 00:54:59,599 --> 00:55:01,499 -Joelly - Vamos, Clem. 800 00:55:01,599 --> 00:55:04,900 - Cheire minha axila! Cheire minha axila! - Não! 801 00:55:04,999 --> 00:55:07,499 - Não me faça cócegas! Não me faça sentir seu cheiro. - Cheire minhas axilas! 802 00:55:07,599 --> 00:55:09,599 - Não. - Bom. 803 00:55:09,599 --> 00:55:11,999 Concentre-se, Clem. 804 00:55:12,099 --> 00:55:14,499 Nós tenho que voltar para o escritório. 805 00:55:14,599 --> 00:55:17,200 Havia um gravador. Não, não é a foto 806 00:55:17,200 --> 00:55:19,300 não a imagem. 807 00:55:19,300 --> 00:55:22,400 Cadê? De volta aqui. Vamos! 808 00:55:22,499 --> 00:55:25,099 Ah, olhe para mim. Ei, estou bem aí. 809 00:55:25,200 --> 00:55:28,900 Olha. Nossos arquivos são confidenciais, Sr. Barish 810 00:55:28,999 --> 00:55:30,900 portanto, não posso mostrar evidências. 811 00:55:30,999 --> 00:55:34,300 Basta dizer aquela senhorita... Kruczynski 812 00:55:34,400 --> 00:55:38,300 não estava feliz e ela queria seguir em frente. 813 00:55:38,400 --> 00:55:42,900 Bom. Agora, conte-me sobre Clementine. Apenas me conte tudo o que você lembra. 814 00:55:42,999 --> 00:55:45,900 Isso é o que ele disse. Então... O que vimos naquele dia? 815 00:55:45,900 --> 00:55:47,900 Não, espere. Ah, olhe! Ei! 816 00:55:47,900 --> 00:55:50,400 Merda! Vamos ver minha avó. 817 00:55:50,499 --> 00:55:53,200 Joel, por que... Não, eu não quero... Joel, por favor! Não vamos de trem. 818 00:55:53,300 --> 00:55:55,999 - Não me faça mais correr. - Vamos! 819 00:55:56,099 --> 00:55:58,400 Mierzwiak! 820 00:55:58,499 --> 00:56:01,499 - Sempre temos que correr? -Mierzwiak! 821 00:56:10,800 --> 00:56:12,800 Por favor. 822 00:56:12,900 --> 00:56:16,200 Então, por que não começamos por você me dizer 823 00:56:16,300 --> 00:56:18,400 tudo que você consegue lembrar. 824 00:56:18,499 --> 00:56:20,900 Mierzwiak! Acorde-me! 825 00:56:20,999 --> 00:56:24,099 Oh, sinto muito, Sr. Barish. 826 00:56:24,099 --> 00:56:27,099 Eu pensei que você entendi o que estava acontecendo aqui. 827 00:56:27,200 --> 00:56:30,400 Eu não sei. Você está apagando ela de mim. 828 00:56:30,400 --> 00:56:33,400 Você está me apagando dela... 829 00:56:35,900 --> 00:56:37,800 Eu não sei. 830 00:56:37,900 --> 00:56:41,599 Você tem essa coisa. Estou na minha cama. Eu sei isso. 831 00:56:41,599 --> 00:56:43,599 Estou no meu cérebro. 832 00:56:43,599 --> 00:56:46,599 Eu faço parte sua imaginação também, Joel. 833 00:56:46,599 --> 00:56:49,200 Como posso ajudá-lo a partir daí? 834 00:56:49,300 --> 00:56:52,800 Eu estou dentro da sua cabeça também. Eu sou você. 835 00:56:52,900 --> 00:56:56,499 Desculpe. 836 00:56:56,599 --> 00:56:58,700 Olha. Quem é aquele? 837 00:56:58,700 --> 00:57:00,800 Ah, ele trabalha para nós. 838 00:57:00,900 --> 00:57:05,499 Esse é o Patrício 839 00:57:05,599 --> 00:57:08,200 menino. 840 00:57:08,300 --> 00:57:10,800 Ele está roubando minha identidade. 841 00:57:10,800 --> 00:57:13,200 Ele roubou minhas coisas. 842 00:57:13,300 --> 00:57:16,999 Ele está seduzindo minha namorada com minhas palavras e minhas coisas. 843 00:57:17,099 --> 00:57:20,300 Ele roubou a calcinha dela. Ah, Jesus Cristo! 844 00:57:20,400 --> 00:57:22,300 Ele roubou a calcinha dela. 845 00:57:22,400 --> 00:57:25,800 Eu poderia morrer agora mesmo, Clem. 846 00:57:25,800 --> 00:57:28,300 Estou muito feliz. 847 00:57:28,400 --> 00:57:32,999 Nunca senti isso antes. Estou exatamente onde quero estar. 848 00:57:34,499 --> 00:57:36,499 Eu quero ir para casa. 849 00:57:37,599 --> 00:57:39,499 Ei. O que? 850 00:57:41,999 --> 00:57:45,599 Clem! 851 00:57:45,700 --> 00:57:47,700 Espere. Clem! 852 00:57:48,700 --> 00:57:50,900 Clem? 853 00:57:50,999 --> 00:57:53,499 Eles estão apagando você. 854 00:57:53,599 --> 00:57:55,499 Estou aqui! 855 00:57:55,599 --> 00:57:58,200 Clem, concentre-se. Eu os contratei, ok? 856 00:57:58,300 --> 00:58:00,200 Eu sou tão estúpido. 857 00:58:00,300 --> 00:58:03,300 Querida, acalme-se. Aproveite a paisagem. 858 00:58:03,400 --> 00:58:06,700 Preciso que pare antes Acordo e não te conheço mais. 859 00:58:08,400 --> 00:58:12,599 OK. Bem, você sabe. Apenas diga a eles para cancelarem então. 860 00:58:12,700 --> 00:58:15,900 Do que diabos você está falando? Não posso simplesmente cancelar. Estou dormindo. 861 00:58:15,999 --> 00:58:17,700 Acorde! 862 00:58:17,800 --> 00:58:20,599 OK. Você quer que eu acordar? OK. Ótimo. Tudo bem. 863 00:58:20,599 --> 00:58:23,499 - OK, vamos lá. Isso te deixará feliz se eu tentar? - Sim. 864 00:58:23,599 --> 00:58:26,599 Vou tentar muito. Aqui vamos nós. Essa foi uma ótima ideia. 865 00:58:26,700 --> 00:58:28,800 Sim. OK. 866 00:58:28,900 --> 00:58:32,200 Rapaz! Isso está funcionando como um gangbusters. 867 00:58:32,200 --> 00:58:34,700 Não! Isso me faz cócegas! Oh meu Deus. 868 00:58:34,800 --> 00:58:37,200 Ah, meu Deus. O que é aquilo? Jesus Cristo! O que... 869 00:58:37,300 --> 00:58:39,300 É uma marca de nascença! 870 00:58:42,599 --> 00:58:45,800 Funcionou, por um segundo 871 00:58:45,900 --> 00:58:48,400 mas eu não conseguia... me mover. Viu? 872 00:58:48,499 --> 00:58:53,200 Ah, bem, isso não é apenas mais um dos As profecias autorrealizáveis de Joel? 873 00:58:53,200 --> 00:58:55,500 É mais importante provar que estou errado do que realmente 874 00:58:55,599 --> 00:58:58,800 Olha, eu não quero discuta isso agora. OK? 875 00:58:58,900 --> 00:59:02,200 Multar. 876 00:59:02,300 --> 00:59:05,300 Então o que? Estou ouvindo. 877 00:59:05,400 --> 00:59:08,099 Não sei. Você me apagou. 878 00:59:08,099 --> 00:59:10,800 É por isso que estou aqui. É por isso Estou fazendo isso em primeiro lugar. 879 00:59:10,900 --> 00:59:12,800 - Desculpe. - Você... você! 880 00:59:12,900 --> 00:59:15,300 Você me conhece. Eu sou impulsivo. 881 00:59:18,599 --> 00:59:20,700 Isso é o que eu amo em você. 882 00:59:24,499 --> 00:59:25,999 Joel? 883 00:59:26,099 --> 00:59:28,999 - Hum-hmm? - Tenho outra ideia para este problema. 884 00:59:29,099 --> 00:59:31,400 Esta é uma memória minha 885 00:59:31,499 --> 00:59:36,099 do jeito que você queria fazer sexo no sofá depois que você olhou para minha virilha. 886 00:59:36,200 --> 00:59:39,200 - O que? - Joel, os caras da borracha estão vindo aqui 887 00:59:39,200 --> 00:59:42,200 e daí se você me leva para outro lugar 888 00:59:42,300 --> 00:59:44,499 algum lugar onde eu não pertenço 889 00:59:44,499 --> 00:59:47,099 e nos escondemos lá até de manhã? 890 00:59:51,499 --> 00:59:54,900 Ah, cara! Eu não posso lembre-se de qualquer coisa sem você. 891 00:59:54,999 --> 00:59:58,099 Tsk. Isso é muito gentil, mas tente, ok? 892 00:59:58,200 --> 01:00:00,099 OK. 893 01:00:24,499 --> 01:00:26,599 Está funcionando! 894 01:00:26,599 --> 01:00:30,200 Eu sou um gênio! 895 01:00:50,700 --> 01:00:52,599 Joel? 896 01:00:52,700 --> 01:00:54,900 Joel? 897 01:00:56,599 --> 01:00:58,800 Onde você foi? 898 01:00:58,900 --> 01:01:00,700 Eu deveria ir também! 899 01:01:00,700 --> 01:01:04,300 Ouça. Só vou pegar uma saladeira. Você pode mexer a sopa e ficar de olho no Joel? 900 01:01:04,300 --> 01:01:06,300 Claro. Ele só gosta de estar perto de mim. 901 01:01:06,300 --> 01:01:08,300 - Com certeza! - Clem? 902 01:01:08,400 --> 01:01:12,499 Funcionou. Meu Deus, olha isso! Uau! 903 01:01:12,599 --> 01:01:16,800 Funcionou! Olhar! Olha esse vestido, cara! 904 01:01:16,900 --> 01:01:21,400 Ah, meu Deus! Veja! Eu gostaria de poder levá-lo comigo. 905 01:01:21,499 --> 01:01:23,900 Quem sou eu? 906 01:01:23,999 --> 01:01:25,900 Sra. Certo. Sra. 907 01:01:25,900 --> 01:01:28,499 Devo ter uns quatro anos. Oh, meu Deus. 908 01:01:28,599 --> 01:01:31,900 Encontrei a saladeira, então estou servindo salada e vagem. 909 01:01:31,900 --> 01:01:34,400 Ele está bem aí embaixo? Amendoim, você está bem? 910 01:01:34,499 --> 01:01:38,200 Deus! Honestamente, Eu sinto que poderia limpar o dia todo. 911 01:01:38,300 --> 01:01:41,300 - Ouvir. Você me odiaria se eu te perguntasse limpar algumas vagens? - Não, de jeito nenhum. 912 01:01:41,400 --> 01:01:43,900 Oh meu Deus. Eu amo essa cozinha. 913 01:01:43,999 --> 01:01:46,999 - Muito obrigado. - Ela não está olhando para mim. 914 01:01:47,099 --> 01:01:50,200 Ela está ocupada. Ela não está olhando para mim. 915 01:01:50,300 --> 01:01:53,599 Ninguém sempre olha para mim. Eu quero minha mãe. 916 01:01:53,700 --> 01:01:56,700 Ah, querido Joel. Olá, Joelly! Joely! 917 01:01:56,800 --> 01:01:59,300 - É cada pouquinho amendoim aí embaixo, ok? - Hmm-hmm! Ele está bem. 918 01:01:59,400 --> 01:02:01,700 Você tem algo para beber? 919 01:02:01,800 --> 01:02:04,400 Você beberia um coquetel a esta hora? Quer dizer, eu sei que não são 17h. 920 01:02:04,499 --> 01:02:06,999 - Eu morreria por uma vodca. - Ah, espere. Deixe-me verificar se tenho isso. 921 01:02:07,099 --> 01:02:09,800 - OK! Só vou esperar aqui. -Joel! Ei. Não, querido. 922 01:02:09,900 --> 01:02:11,800 Joely. 923 01:02:11,900 --> 01:02:15,499 - Sua mãe quer que eu cuide de você. Volte para debaixo da mesa. - Sorvete. 924 01:02:15,599 --> 01:02:19,900 - Sorvete. - Não, não até depois, você sabe, de jantar. 925 01:02:19,999 --> 01:02:21,999 Vamos, Joel! 926 01:02:22,099 --> 01:02:24,099 Joel, cresça! 927 01:02:24,099 --> 01:02:26,499 Não me deixe, Clem. Oh, meu Deus, Clem. 928 01:02:26,599 --> 01:02:28,999 Isto é, meio que distorcido. Estou com medo. 929 01:02:29,099 --> 01:02:32,400 - Eu quero minha mamãe! - Não chore, querido Joel. 930 01:02:32,400 --> 01:02:36,700 Querido Joel, está tudo bem. Joel. Joely. Joel! 931 01:02:36,800 --> 01:02:39,599 Pare com isso! Olhar. eu acho está funcionando. Olhar. Estamos escondidos, Joel. Olha! 932 01:02:39,700 --> 01:02:42,499 Ei, querido. Olhar. 933 01:02:42,599 --> 01:02:44,599 Espere aí. 934 01:02:47,900 --> 01:02:50,700 Minha virilha é ainda está aqui, tal como você se lembrava. 935 01:02:50,700 --> 01:02:52,700 Eca. 936 01:02:55,400 --> 01:02:58,800 Parou. 937 01:02:58,900 --> 01:03:02,700 - O que? - Parou de apagar. 938 01:03:02,700 --> 01:03:05,200 Ah Merda. 939 01:03:05,200 --> 01:03:07,200 Isso é terrível. 940 01:03:08,800 --> 01:03:11,099 Ele está fora do mapa. Ele está fora do mapa. 941 01:03:11,099 --> 01:03:14,700 - Onde? - Não sei onde! - O que você quer dizer? - Não sei onde! 942 01:03:14,800 --> 01:03:18,900 - Isso é ruim. Esta é uma notícia muito, muito ruim. - Onde estão meus óculos? 943 01:03:18,900 --> 01:03:21,499 OK. Besteira. 944 01:03:21,599 --> 01:03:24,300 - OK. O que fazemos? - O que eu faço? 945 01:03:24,400 --> 01:03:26,999 - O que devemos fazer? - Não sei o que fazer. 946 01:03:27,099 --> 01:03:29,300 - O que devemos fazer? - Besteira. Besteira. Não sei! 947 01:03:29,400 --> 01:03:31,999 - Acabei de dizer que não sei o que fazer. - Desculpe. O que fazemos? 948 01:03:32,099 --> 01:03:35,700 Eu não sei. Agora, olhe. Você está me assustando. Suavize. 949 01:03:35,700 --> 01:03:39,599 Bem, você tem que fazer alguma coisa. Ele poderia acordar meio cozido. 950 01:03:39,599 --> 01:03:42,700 Quieto. Você está me assustando. Shh. Shh. 951 01:03:42,700 --> 01:03:45,700 Tudo pegajoso e... meio assado. Hmm, isso parece tão bom. 952 01:03:45,800 --> 01:03:47,700 - Ah, merda! - Estou com fome. 953 01:03:47,800 --> 01:03:49,700 - Ah Merda. Ah! Ah! 954 01:03:49,800 --> 01:03:52,300 O quê? Oh! O que, o que? O que? 955 01:03:52,300 --> 01:03:55,300 - Devíamos ligar para Howard. - Sem chance. Não, senhor, cara. 956 01:03:55,300 --> 01:03:57,499 Este é o meu... eu posso lidar com isso. 957 01:03:57,599 --> 01:03:59,900 - Não posso ligar para Howard. - Ele é um biscoito não assado. 958 01:03:59,999 --> 01:04:02,599 Ele é... Não há tempo para brincar. 959 01:04:02,700 --> 01:04:05,200 - Eu tenho isso sob controle. - O que você está falando? 960 01:04:05,300 --> 01:04:08,200 - Pare de brincar! - OK. Vou ligar para Howard. 961 01:04:15,900 --> 01:04:19,300 Olá. Olá, Howard? Ei, é o Stan. 962 01:04:19,300 --> 01:04:23,200 Hum, estou trabalhando nesse cara aqui, e parece que o perdemos por um momento 963 01:04:23,200 --> 01:04:25,999 e eu não posso... trazê-lo de volta. 964 01:04:26,099 --> 01:04:29,499 OK, me diga o que aconteceu antes de ele desaparecer. 965 01:04:29,599 --> 01:04:32,999 Bem, eu não tinha certeza, na verdade, porque Fiquei longe do monitor por um minuto 966 01:04:33,099 --> 01:04:35,700 e eu tive isso no piloto automático porque eu tinha que... 967 01:04:35,800 --> 01:04:37,800 Eu tive que fazer xixi. 968 01:04:37,800 --> 01:04:41,499 - Onde está Patrício? -Patrick? Patrick teve que ir para casa doente. 969 01:04:41,599 --> 01:04:43,499 Ah, nossa! 970 01:04:43,599 --> 01:04:46,400 - OK, qual é o endereço? - Eu sei. Eu sinto muito. 971 01:04:46,400 --> 01:04:50,099 - Isso está ok. Vamos. - Estou em 159 South Village. 972 01:04:50,200 --> 01:04:53,400 - Sim. - Apartamento 1 E. Rockville Center. 973 01:04:53,400 --> 01:04:56,099 - Maria? Ele está vindo agora. - Sim? 974 01:04:56,200 --> 01:04:58,099 Vou ficar. 975 01:04:58,200 --> 01:05:00,499 - Pegue suas coisas, Mary. - Eu vou ficar. 976 01:05:00,599 --> 01:05:03,099 - Acho que você deveria ir. - Inferno, não. 977 01:05:03,200 --> 01:05:06,800 Maria... Merda. 978 01:05:06,900 --> 01:05:10,800 - Estou tão chapado. - Por favor, Maria. 979 01:05:10,900 --> 01:05:13,300 Você tem que ir. Pare de ficar chapada, Mary. 980 01:05:13,400 --> 01:05:16,200 eu não quero que ele me veja chapada. 981 01:05:16,200 --> 01:05:20,400 - Mary, você não tem ideia de quanto problema vamos discutir se Howard vier - Estou uma merda! 982 01:05:20,499 --> 01:05:23,700 Joely, pare com isso! Joel! Olhar! Olá, Joel! 983 01:05:29,599 --> 01:05:31,599 Joel! Eu quero que ela me pegue. 984 01:05:31,599 --> 01:05:35,200 É estranho quão forte esse desejo é. Joel, olhe para mim! Olhar. 985 01:05:35,200 --> 01:05:37,599 Você vai se lembrar de mim pela manhã 986 01:05:37,599 --> 01:05:40,800 e você virá até mim, e você conte-me sobre nós e começaremos de novo. 987 01:05:40,900 --> 01:05:43,300 Pat? Eu só... Pat? 988 01:05:43,300 --> 01:05:45,499 eu pensei poderíamos tomar um pequeno coquetel. 989 01:05:45,599 --> 01:05:47,999 Isso O cara Patrick... ele está me copiando. 990 01:05:48,099 --> 01:05:50,099 Que cara, Patrick? 991 01:05:50,200 --> 01:05:51,900 - Esse cara! - O que? 992 01:05:51,999 --> 01:05:53,900 Ele está aqui no meu apartamento. 993 01:05:53,900 --> 01:05:55,900 Ele é um daqueles caras que apagam. 994 01:05:55,900 --> 01:06:00,300 Ele se apaixonou por você quando eles estavam fazendo você, e agora ele se apresentou como se nem conhecesse você 995 01:06:00,300 --> 01:06:02,700 e vocês estão namorando. 996 01:06:02,700 --> 01:06:05,999 Realmente? Ele é fofo? 997 01:06:08,400 --> 01:06:10,800 Clem, não há nada de errado com você. 998 01:06:10,800 --> 01:06:13,400 Você é o mais pessoa maravilhosa que já conheci. 999 01:06:13,499 --> 01:06:16,400 Você... você é gentil 1000 01:06:16,499 --> 01:06:18,700 lindo 1001 01:06:18,800 --> 01:06:21,000 e inteligente e engraçado 1002 01:06:21,099 --> 01:06:23,400 e... legal. 1003 01:06:23,400 --> 01:06:25,700 O que? 1004 01:06:26,900 --> 01:06:29,300 OK. Tudo bem. 1005 01:06:30,900 --> 01:06:33,200 OK. Oh! 1006 01:06:33,200 --> 01:06:35,499 Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos. Vamos. Cuidado, cuidado. 1007 01:06:35,599 --> 01:06:37,400 Multar. 1008 01:06:37,499 --> 01:06:40,900 Oh meu Deus. Ainda estou chapado. 1009 01:06:40,900 --> 01:06:43,300 Esses colírios você me deu não fez nada. 1010 01:06:48,099 --> 01:06:49,999 Seja legal. Legal. 1011 01:06:54,599 --> 01:06:56,900 - Olá, Maria. O que você está fazendo aqui? - Ah, oi, Howard. 1012 01:06:56,999 --> 01:06:58,900 Ela estava aqui apenas para ajudar. 1013 01:06:58,999 --> 01:07:02,099 Eu queria entender o máximo que pudesse sobre o procedimento possível. 1014 01:07:02,200 --> 01:07:05,900 Acho que é importante para o meu trabalho para entender o funcionamento interno 1015 01:07:05,999 --> 01:07:08,200 do trabalho que fazemos. 1016 01:07:08,200 --> 01:07:10,900 Bem, não que eu faça, mas o trabalho que é feito 1017 01:07:10,999 --> 01:07:14,700 por pessoas... onde também trabalho, o trabalho dos meus colegas. 1018 01:07:14,800 --> 01:07:17,800 Tudo bem. Bem, vamos ver se conseguimos 1019 01:07:17,900 --> 01:07:20,400 chegar o fundo disso, vamos? 1020 01:07:20,499 --> 01:07:22,499 Sim... 1021 01:07:25,300 --> 01:07:27,700 Bem, isso é estranho. Eu já tentei isso. 1022 01:07:27,800 --> 01:07:31,599 - Você tentou passar pelo portão C? - Sim, claro. 1023 01:07:31,599 --> 01:07:33,400 Quero dizer... sim. 1024 01:07:33,499 --> 01:07:35,700 Sim. 1025 01:07:37,900 --> 01:07:39,900 Tudo bem. 1026 01:07:41,400 --> 01:07:43,300 - Você quer se conectar? - Sim. 1027 01:07:43,400 --> 01:07:45,700 Tudo bem. 1028 01:07:45,800 --> 01:07:48,400 eu já... Eu executei os programas utilitários 1029 01:07:48,499 --> 01:07:50,499 e eu não tinha nada lá 1030 01:07:50,499 --> 01:07:53,499 então eu verifiquei todas as memórias contra os registros impressos. 1031 01:07:53,599 --> 01:07:55,599 - Aqui, Howard. - OK. 1032 01:07:55,700 --> 01:07:58,099 - Tenho uma cadeira para você. - Aí está. - Ah, obrigado. 1033 01:07:58,200 --> 01:08:00,700 - De nada. - Uau! 1034 01:08:00,800 --> 01:08:04,400 Tudo bem. Eu vou... percorrer toda a memória 1035 01:08:04,499 --> 01:08:06,499 e veja se surge alguma coisa. 1036 01:08:13,200 --> 01:08:15,698 Adoro tomar banho na pia. 1037 01:08:15,798 --> 01:08:18,298 Uma sensação de segurança. 1038 01:08:18,298 --> 01:08:21,595 - Nunca te vi mais feliz, querido Joel. - Hum! 1039 01:08:21,595 --> 01:08:23,595 Aí está. 1040 01:08:23,595 --> 01:08:27,999 eu não entendo por que está fora do mapa assim. 1041 01:08:28,095 --> 01:08:30,095 O que diabos ele estava fazendo lá? 1042 01:08:39,698 --> 01:08:41,698 Seus olhos estão abertos. 1043 01:08:43,595 --> 01:08:47,198 - Isso já aconteceu antes com ele? - Não. 1044 01:08:47,198 --> 01:08:50,798 Ah, isso... não é bom. Não. 1045 01:08:50,897 --> 01:08:53,095 eu vou ter que 1046 01:08:53,198 --> 01:08:55,095 Vou ter que dar isso a ele. 1047 01:09:19,499 --> 01:09:22,198 Você não vê que eu te amo, Antoine? 1048 01:09:22,198 --> 01:09:25,397 OK, estamos de volta. 1049 01:09:25,499 --> 01:09:29,698 Uau. Isso foi lindo de assistir, Howard. 1050 01:09:29,798 --> 01:09:33,798 Como um cirurgião ou um pianista concertista ou algo assim! 1051 01:09:33,897 --> 01:09:35,798 Obrigado, Maria. 1052 01:09:35,897 --> 01:09:39,999 Hum, Howard, você deveria durma um pouco. Acho que vou ficar bem agora. 1053 01:09:40,095 --> 01:09:44,595 Por que você não consegue ver Eu te amo, Antoine? 1054 01:09:44,698 --> 01:09:46,698 Hum. Sorte minha. 1055 01:09:46,798 --> 01:09:51,198 Coloque um em mim. 1056 01:09:52,298 --> 01:09:54,398 Não me chame de Antônio. 1057 01:09:54,499 --> 01:09:56,898 - Meu nome é Wally. - Sim, eu sei 1058 01:09:56,999 --> 01:09:59,499 mas como pode uma mulher ama um homem com um nome como Wally? 1059 01:09:59,598 --> 01:10:01,999 Ah! Oh! O que foi isso? 1060 01:10:02,098 --> 01:10:04,798 Ei. Meu Deus! Tem gente saindo da sua bunda. 1061 01:10:04,798 --> 01:10:07,298 Existe? 1062 01:10:08,499 --> 01:10:10,999 - Entendi. - Tangerina! 1063 01:10:10,999 --> 01:10:13,999 O que... Joel... O que você está fazendo? Temos que ir. 1064 01:10:14,098 --> 01:10:16,798 Prossiga. Por favor, por favor, vá. Por favor, vá! 1065 01:10:19,699 --> 01:10:21,499 Você pode correr, mas não pode se esconder. 1066 01:10:21,598 --> 01:10:23,398 Clem, vamos! 1067 01:10:24,398 --> 01:10:26,398 Aí estou eu. 1068 01:10:26,398 --> 01:10:28,398 Aquele caminhão. 1069 01:10:28,398 --> 01:10:31,298 Doutor? Por favor. 1070 01:10:31,398 --> 01:10:35,499 Tudo bem. Vamos começar contando você 1071 01:10:35,598 --> 01:10:38,300 tudo que você lembra 1072 01:10:38,398 --> 01:10:42,398 - isso é estranho. - Ele está numa memória que já apagamos. 1073 01:10:42,398 --> 01:10:46,499 Ah, bem, pelo menos nós saiba onde ele está. Ele está de volta aos trilhos, certo? 1074 01:10:46,598 --> 01:10:48,499 Vamos, Clem. 1075 01:10:48,598 --> 01:10:51,598 Ele parece ter desenvolvido algum tipo de resistência ao procedimento. 1076 01:10:51,699 --> 01:10:54,298 - Não quero mais correr. - Merda. 1077 01:10:56,298 --> 01:10:59,898 Vamos, vamos. Esconda-me em algum lugar mais profundo, em algum lugar realmente enterrado. 1078 01:10:59,898 --> 01:11:02,699 - Onde? - Esconda-me em sua humilhação. 1079 01:11:03,798 --> 01:11:06,398 - Humilhação. - Vamos, seu bebezão! 1080 01:11:06,499 --> 01:11:08,398 Sinto muito. OK? 1081 01:11:11,999 --> 01:11:14,798 Deixe-me levá-lo para casa. 1082 01:11:14,898 --> 01:11:17,298 Não! 1083 01:11:17,398 --> 01:11:20,798 - Tchau, Howard. - Não, espere. Howard. 1084 01:11:20,898 --> 01:11:23,199 Ele desapareceu novamente. 1085 01:11:23,298 --> 01:11:27,499 - Oh céus. - Sinto muito, Howard. 1086 01:11:27,499 --> 01:11:29,499 Humilhação. 1087 01:11:29,598 --> 01:11:32,199 Humilhação. 1088 01:11:32,298 --> 01:11:35,298 - Hu-mi-lia... -Joel. 1089 01:11:35,398 --> 01:11:37,499 Eu também não gosto disso. 1090 01:11:37,598 --> 01:11:40,098 Eu só estou tentando encontrar lugares secretos horríveis para 1091 01:11:40,199 --> 01:11:43,100 Joel, querido, Eu tenho uma surpresa... eu só... ah 1092 01:11:43,199 --> 01:11:46,098 Sabe de uma coisa, querido? Só vou perguntar de manhã. 1093 01:11:46,199 --> 01:11:48,999 Boa noite, querido. 1094 01:11:49,098 --> 01:11:51,398 Não. 1095 01:11:51,499 --> 01:11:54,398 - Sinto muito, Joel. Joely. - Cale a boca. 1096 01:11:55,699 --> 01:11:58,598 Olha! Joel! 1097 01:11:58,598 --> 01:12:00,598 -Joel, olha! - O que? 1098 01:12:00,598 --> 01:12:02,598 Veja onde estamos! 1099 01:12:02,598 --> 01:12:05,098 Uau! 1100 01:12:05,098 --> 01:12:07,598 Clem, isso não é bom. 1101 01:12:07,598 --> 01:12:11,499 Então me esconda em algum lugar... realmente enterrado. 1102 01:12:14,298 --> 01:12:16,999 - Bata! Acerte! - Não posso! Eu tenho que ir para casa. 1103 01:12:17,098 --> 01:12:19,499 Farei isso mais tarde! 1104 01:12:22,699 --> 01:12:26,098 Vamos, seu grande maricas! 1105 01:12:34,398 --> 01:12:36,699 Ah! 1106 01:12:36,798 --> 01:12:39,898 Ah, ele tem namorada! 1107 01:12:39,898 --> 01:12:42,598 - Espere. O que estou fazendo? - Você sabe de uma coisa, Freddy? - E ele a ama! 1108 01:12:42,699 --> 01:12:44,898 - Você não me assusta mais. - Ai! Ai! 1109 01:12:44,898 --> 01:12:46,898 Joel! 1110 01:12:46,999 --> 01:12:49,798 - Joely, levante-se. Vamos. Não vale a pena. - Bata nele! Bata nele! 1111 01:12:49,898 --> 01:12:54,499 - Eles não valem a pena, Joel! - Tra-la-la-la-la! - Ele não está ouvindo! 1112 01:12:54,598 --> 01:12:56,598 - Vamos, Joel. - Estúpido! 1113 01:13:02,798 --> 01:13:06,598 - Estou tão envergonhado. - Está tudo bem. 1114 01:13:06,699 --> 01:13:08,898 - Você era uma criança. - Sim? 1115 01:13:08,999 --> 01:13:11,598 - Vamos. - É onde eu moro... morei. 1116 01:13:11,699 --> 01:13:13,999 Eu desejo Eu conheci você quando era criança. 1117 01:13:13,999 --> 01:13:17,699 Você gosta do meu chapéu rosa? Aqui, olhe. Eu me sinto melhor. Você pode realmente me matar desta vez. 1118 01:13:17,798 --> 01:13:20,398 - É a minha vez. Ir. Um dois três. - Eu posso? Você realmente vai morrer. 1119 01:13:20,499 --> 01:13:22,699 OK. Um, dois, três. 1120 01:13:22,798 --> 01:13:25,298 Você está morto. 1121 01:13:25,398 --> 01:13:28,598 Ah, minha mãe. Tudo bem. Estamos jogando. 1122 01:13:28,699 --> 01:13:31,398 Olá, mãe do Joel. Ele está me matando. Não é real. 1123 01:13:31,499 --> 01:13:33,699 OK. Você já morreu? 1124 01:13:33,798 --> 01:13:35,898 Você está morto! 1125 01:13:35,999 --> 01:13:37,898 Acho que peguei o jeito. 1126 01:13:37,999 --> 01:13:41,199 Eu ainda não entendo isso, mas estou encontrando-o rapidamente. 1127 01:13:55,298 --> 01:13:58,598 Clem! 1128 01:13:59,598 --> 01:14:01,898 Clem! 1129 01:14:16,898 --> 01:14:18,798 Jo... Joely? 1130 01:14:18,898 --> 01:14:20,999 Você está bem, Joel? 1131 01:14:21,098 --> 01:14:23,398 Joel? Joel? 1132 01:14:23,398 --> 01:14:26,298 Oh meu Deus. Isso foi terrível. 1133 01:14:26,398 --> 01:14:28,298 OK. OK. Foram uns três segundos. 1134 01:14:28,398 --> 01:14:32,298 - Tudo bem. Deixe-me fazer isso mais uma vez. - Mais um, depois vou embora. 1135 01:14:32,398 --> 01:14:35,298 OK. 1136 01:14:42,999 --> 01:14:45,199 Uau-hoo-hoo! Uau! 1137 01:14:45,298 --> 01:14:47,598 Veja isso. Isso é tão legal! 1138 01:14:47,699 --> 01:14:49,798 Legal. Olhe! Olhe! 1139 01:14:50,898 --> 01:14:52,898 Ah! 1140 01:14:52,898 --> 01:14:54,898 Merda! É fofo. 1141 01:14:56,499 --> 01:14:58,499 Nossa casa! 1142 01:14:59,798 --> 01:15:01,999 - Vamos. - Uau! - Vamos. 1143 01:15:02,098 --> 01:15:03,999 Vamos. Temos que ir! 1144 01:15:04,098 --> 01:15:06,699 Uau! 1145 01:15:06,798 --> 01:15:08,699 Vamos! 1146 01:15:09,798 --> 01:15:11,699 Temos que ir. Clem? 1147 01:15:11,798 --> 01:15:14,699 Temos que ir. 1148 01:15:14,798 --> 01:15:16,699 Ah! Vamos! 1149 01:15:16,699 --> 01:15:18,898 Não! Isto é um momento muito ruim para isso! 1150 01:15:18,999 --> 01:15:21,898 Saia de cima de mim! Ah, Deus! 1151 01:15:21,999 --> 01:15:24,898 - Eu nem sei para onde estamos indo. - Vai ser divertido. Vamos. 1152 01:15:24,999 --> 01:15:27,499 É o melhor lugar. Não, por aqui. 1153 01:15:27,598 --> 01:15:32,199 Não, não, não. Por aqui. Você não ajuda em nada. 1154 01:15:32,298 --> 01:15:34,999 O que você tem? 1155 01:15:35,098 --> 01:15:38,298 Me solta, Joel! 1156 01:15:50,298 --> 01:15:51,898 Gosto de ver você trabalhar, Howard. 1157 01:15:55,999 --> 01:15:58,499 eu acho 1158 01:15:58,598 --> 01:16:01,398 Vou sair para... tomar um pouco de ar 1159 01:16:01,499 --> 01:16:03,499 se ninguém se importar. 1160 01:16:03,499 --> 01:16:06,699 Parece que você tenha tudo sob controle aqui. 1161 01:16:06,798 --> 01:16:08,699 Sim, isso é 1162 01:16:08,798 --> 01:16:10,699 tudo bem. 1163 01:16:20,499 --> 01:16:23,499 Você gosta de citações, Howard? 1164 01:16:24,499 --> 01:16:26,499 O que você quer dizer? 1165 01:16:26,499 --> 01:16:29,199 Ah, você sabe. Tipo, citações famosas? 1166 01:16:29,298 --> 01:16:31,499 Acho que lê-los é inspirador 1167 01:16:31,499 --> 01:16:35,398 e na minha leitura, me deparei alguns eu pensei que você também poderia gostar. 1168 01:16:35,499 --> 01:16:39,199 Bem, eu adoraria ouvir algumas. 1169 01:16:39,199 --> 01:16:41,699 Tem um que vai 1170 01:16:41,699 --> 01:16:45,199 “Bem-aventurados os esquecidos, porque eles levam a melhor até mesmo em seus erros." 1171 01:16:45,298 --> 01:16:47,298 - Esse é Nietzsche, certo? - Sim. 1172 01:16:47,298 --> 01:16:50,298 E aqui eu pensei que poderia contar algo que você não sabia. Oh não. 1173 01:16:50,398 --> 01:16:53,499 - É... uma boa citação. - Estou feliz que ambos saibamos disso. 1174 01:16:53,598 --> 01:16:56,598 Sim. Ah, e tem esse outro que eu gosto. 1175 01:16:56,699 --> 01:16:59,499 É do Papa Alexandre, e vai 1176 01:16:59,598 --> 01:17:01,999 - Alexander Pope? - Ah, sim. 1177 01:17:02,098 --> 01:17:03,999 Sim, merda. 1178 01:17:04,098 --> 01:17:07,898 É que eu disse a mim mesmo para não dizer "Papa Alexandre" e parecer um idiota 1179 01:17:07,999 --> 01:17:09,999 e então eu vou em frente e digo isso. 1180 01:17:10,098 --> 01:17:13,598 - Não é grande coisa. - Você é tão querido. 1181 01:17:15,398 --> 01:17:19,398 A citação diz: "Quão feliz é a vestal inocente?" 1182 01:17:20,598 --> 01:17:23,699 "O mundo esquecendo, pelo mundo esqueceu." 1183 01:17:23,798 --> 01:17:28,098 "Eterno luz do sol da mente imaculada." 1184 01:17:28,199 --> 01:17:31,798 "Cada oração aceito e cada desejo renunciado." 1185 01:17:31,798 --> 01:17:36,798 Eu quero seja um grande, enorme elefante 1186 01:17:36,898 --> 01:17:39,298 com um baú enorme como esse. 1187 01:17:40,699 --> 01:17:43,699 Clem? Clementina? 1188 01:17:43,699 --> 01:17:46,699 eu não tenho ouvi isso. É adorável. 1189 01:17:46,798 --> 01:17:49,699 Eu apenas pensei seria apropriado, talvez. 1190 01:17:54,398 --> 01:17:58,098 eu realmente admiro o trabalho que você faz, Howard. 1191 01:17:58,199 --> 01:18:00,598 - Não pretendo ser tão familiar. - Ah, está tudo bem. Está tudo bem. 1192 01:18:00,699 --> 01:18:03,199 Fico feliz em ouvir... 1193 01:18:06,999 --> 01:18:09,999 Sinto muito. 1194 01:18:14,098 --> 01:18:16,398 eu tenho te amei por muito tempo. 1195 01:18:19,699 --> 01:18:21,999 - Eu não deveria ter dito isso. - Ah, Maria, não. 1196 01:18:22,098 --> 01:18:25,298 É... Você é uma garota maravilhosa. 1197 01:18:25,398 --> 01:18:29,098 - Mas eu... - Você sabe, eu tenho esposa e filhos. 1198 01:18:29,199 --> 01:18:31,098 Você sabe, eu tenho esposa e filhos. 1199 01:18:31,199 --> 01:18:33,098 Ah, Maria. 1200 01:18:35,199 --> 01:18:38,098 Ah, Maria, não podemos fazer isso. 1201 01:18:48,098 --> 01:18:50,098 Ah, uau. 1202 01:18:54,499 --> 01:18:57,798 Bem, bom dia, Sra. Mierzwiak. 1203 01:19:05,199 --> 01:19:07,199 O quê? Ai, meu Deus! 1204 01:19:07,298 --> 01:19:09,798 Quem é? 1205 01:19:14,199 --> 01:19:16,598 Uh... 1206 01:19:22,298 --> 01:19:25,499 Obrigado, Stan. Muito obrigado. 1207 01:19:29,199 --> 01:19:32,298 Hollis. Hollis! 1208 01:19:32,298 --> 01:19:34,798 Hollis! 1209 01:19:34,898 --> 01:19:36,999 Espere. Espere, espere, espere. Hollis. 1210 01:19:38,298 --> 01:19:40,798 - Eu sabia, Howard. - Hollis, não começou assim. 1211 01:19:40,898 --> 01:19:44,298 Eu vim aqui para trabalhar. Hollis, este é um erro único! 1212 01:19:44,298 --> 01:19:46,798 - Eu sou uma garota estúpida com uma paixão estúpida! - Sim. 1213 01:19:46,898 --> 01:19:49,398 eu juro, Eu basicamente o forcei a isso! 1214 01:19:50,598 --> 01:19:53,199 Não fique um monstro, Howard. Diga à garota. 1215 01:19:55,898 --> 01:19:58,598 Diga-me o que? 1216 01:19:58,699 --> 01:20:00,699 Oh, pobre garoto. 1217 01:20:01,699 --> 01:20:03,798 Você pode ficar com ele. 1218 01:20:03,798 --> 01:20:05,798 Você fez. 1219 01:20:14,298 --> 01:20:16,298 O que? 1220 01:20:20,098 --> 01:20:22,0 Ah 1221 01:20:27,098 --> 01:20:30,699 nós temos uma história. 1222 01:20:30,798 --> 01:20:33,298 Desculpe. Você queria o procedimento. 1223 01:20:33,398 --> 01:20:35,500 Você 1224 01:20:35,598 --> 01:20:38,098 Você queria que isso fosse feito 1225 01:20:38,199 --> 01:20:41,499 para que você pudesse passar... 1226 01:20:43,199 --> 01:20:45,199 Você poderia... Sim. 1227 01:20:46,699 --> 01:20:51,699 Hum, eu tenho que... terminar o trabalho lá. 1228 01:20:51,699 --> 01:20:53,699 É quase de manhã. 1229 01:20:54,898 --> 01:20:56,898 Conversaremos mais tarde. 1230 01:20:57,898 --> 01:20:59,898 OK? 1231 01:21:10,798 --> 01:21:12,798 Ei. 1232 01:21:16,699 --> 01:21:18,699 Deixe-me lhe dar uma carona para casa. 1233 01:21:28,298 --> 01:21:30,898 Foda-se essa coisa. Caramba. 1234 01:21:30,898 --> 01:21:34,499 - Oi. - Oi. 1235 01:21:34,598 --> 01:21:38,499 eu não imaginei você mostraria seu rosto perto de mim novamente. 1236 01:21:38,598 --> 01:21:41,798 Eu acho, Achei que você estava... humilhado. 1237 01:21:41,898 --> 01:21:43,898 Afinal, você fugiu. 1238 01:21:43,898 --> 01:21:46,699 Eu só precisava ver você. 1239 01:21:46,798 --> 01:21:49,098 Sim? 1240 01:21:49,199 --> 01:21:51,898 Eu gostaria de 1241 01:21:51,999 --> 01:21:54,898 te levar para sair ou algo assim. 1242 01:21:54,999 --> 01:21:57,598 Você é casado. 1243 01:21:57,598 --> 01:22:00,098 Ainda não. Não casado. 1244 01:22:00,098 --> 01:22:02,098 Não, não sou casado, não. 1245 01:22:02,098 --> 01:22:05,199 Olha, cara, estou te dizendo logo de cara: eu preciso de muita manutenção 1246 01:22:05,199 --> 01:22:09,798 então eu não vou ande na ponta dos pés em torno do seu casamento 1247 01:22:09,898 --> 01:22:12,199 ou o que quer que seja você está indo para lá. 1248 01:22:12,298 --> 01:22:15,398 Se você quiser esteja comigo, você está comigo. 1249 01:22:15,499 --> 01:22:17,598 OK. 1250 01:22:17,699 --> 01:22:20,598 Muitos caras pensam Sou um conceito ou os completo 1251 01:22:20,699 --> 01:22:23,499 ou vou torná-los vivos. 1252 01:22:23,598 --> 01:22:27,199 Mas eu sou apenas uma garota fodida que está procurando minha própria paz de espírito. 1253 01:22:27,298 --> 01:22:31,898 Não me atribua o seu. Lembro-me muito bem desse discurso. 1254 01:22:31,999 --> 01:22:35,499 Eu tinha você preso, não foi? Você tinha toda a raça humana atrelada. 1255 01:22:35,598 --> 01:22:37,598 Hum. Provavelmente. 1256 01:22:39,699 --> 01:22:41,999 Eu ainda pensei você ia salvar minha vida 1257 01:22:42,098 --> 01:22:43,999 mesmo depois disso. 1258 01:22:44,098 --> 01:22:47,499 Hum. Eu sei. 1259 01:22:49,798 --> 01:22:51,798 Seria diferente 1260 01:22:52,999 --> 01:22:55,398 se pudéssemos apenas dê outra chance. 1261 01:22:59,398 --> 01:23:01,699 Lembre de mim. 1262 01:23:01,798 --> 01:23:03,798 Tente o seu melhor. 1263 01:23:06,098 --> 01:23:08,098 Talvez possamos. 1264 01:23:39,298 --> 01:23:42,298 OK. Então apenas me diga o que você lembra 1265 01:23:42,298 --> 01:23:44,898 e então vamos continuar a partir daí. 1266 01:23:44,999 --> 01:23:47,199 OK. 1267 01:23:47,298 --> 01:23:50,199 Eu gostei de você imediatamente. 1268 01:23:50,298 --> 01:23:52,798 Você não veio até mim de jeito nenhum. 1269 01:23:52,798 --> 01:23:55,798 Gostei disso. 1270 01:23:55,898 --> 01:23:58,898 Eu estava tão no início, você fica com a língua presa. 1271 01:23:58,898 --> 01:24:01,598 Eu queria que você pensasse que eu era inteligente. 1272 01:24:02,798 --> 01:24:05,199 Mal podia esperar para vir trabalhar. 1273 01:24:05,199 --> 01:24:08,699 eu tive esses fantasias de sermos casados 1274 01:24:08,798 --> 01:24:12,100 e ter filhos e... apenas 1275 01:24:12,199 --> 01:24:14,898 Ah, Howie, não posso fazer isso. 1276 01:24:14,999 --> 01:24:17,598 Nós concordamos, é o melhor, Mary. 1277 01:24:17,699 --> 01:24:20,098 Sim, eu sei. 1278 01:24:20,199 --> 01:24:22,098 Ah, Deus. 1279 01:24:22,499 --> 01:24:24,598 Eu fico com o fundo e você... Uh-uh-uh! Não, não, não. Aqui. 1280 01:24:24,598 --> 01:24:26,598 - Eu posso aceitar isso. - Então você quer que eu carregue isso? 1281 01:24:26,598 --> 01:24:29,098 - Ajude-me com isso. Você pode pegar o refrigerador? - Querida, o refrigerador é 1282 01:24:29,199 --> 01:24:31,798 - Isso é leve, hein? Ah, eu posso conseguir isso. - Você pode conseguir. 1283 01:24:31,898 --> 01:24:33,798 Não, não, não, não! 1284 01:24:33,898 --> 01:24:35,999 Não tome nada. Posso pegar o avião. 1285 01:24:36,098 --> 01:24:39,098 Coloque a coisa no ar. Coloque o portão de volta. 1286 01:24:41,398 --> 01:24:44,098 Este é o dia em que nos conhecemos. 1287 01:24:44,199 --> 01:24:47,398 Você estava perto da arrebentação. Eu poderia ver você à distância. 1288 01:24:47,398 --> 01:24:49,598 Eu me lembro sendo atraído por você mesmo assim. 1289 01:24:49,598 --> 01:24:53,798 Eu pensei: "Uau! Que estranho. Sinto-me atraído pelas costas de alguém." 1290 01:24:55,499 --> 01:24:58,699 Você estava com aquele moletom laranja que eu conheceria tão bem 1291 01:24:58,798 --> 01:25:00,699 e até ódio, eventualmente. 1292 01:25:00,798 --> 01:25:04,798 Na época eu pensei, "Que legal! Um moletom laranja." 1293 01:25:04,898 --> 01:25:07,598 Olá. 1294 01:25:07,699 --> 01:25:09,598 Oi. 1295 01:25:09,699 --> 01:25:12,598 Eu vi você sentado aqui 1296 01:25:12,699 --> 01:25:14,598 sozinho 1297 01:25:14,699 --> 01:25:17,598 e pensei: "Graças a Deus". 1298 01:25:17,699 --> 01:25:20,499 "Alguém normal que não saiba como interagir nessas coisas também." 1299 01:25:20,499 --> 01:25:22,699 Sim. 1300 01:25:22,699 --> 01:25:25,798 Eu nunca sei o que dizer. 1301 01:25:25,798 --> 01:25:28,598 Eu sou Clementina. 1302 01:25:28,598 --> 01:25:31,798 Posso pegar emprestado um pedaço do seu frango? 1303 01:25:31,898 --> 01:25:34,098 E então você simplesmente pegou 1304 01:25:34,199 --> 01:25:36,699 sem esperar por uma resposta. 1305 01:25:40,298 --> 01:25:42,699 Foi tão íntimo 1306 01:25:42,798 --> 01:25:45,898 como se já fôssemos amantes. 1307 01:25:45,999 --> 01:25:48,798 Eu sou Joel. 1308 01:25:48,898 --> 01:25:51,098 Olá, Joel. 1309 01:25:51,098 --> 01:25:54,398 Portanto, não há piadas sobre meu nome. 1310 01:25:54,398 --> 01:25:58,898 Você quer dizer como 1311 01:25:58,999 --> 01:26:01,499 "Cão Huckleberry", esse tipo de coisa? 1312 01:26:01,499 --> 01:26:03,598 Sim. Assim. 1313 01:26:03,598 --> 01:26:05,598 Ah, sem piadas. Sem piadas. 1314 01:26:05,598 --> 01:26:09,398 Uma das minhas coisas favoritas quando Eu era criança e era meu boneco Huckleberry Hound. 1315 01:26:09,398 --> 01:26:11,398 Ah. 1316 01:26:13,398 --> 01:26:15,699 Acho que seu nome é mágico. 1317 01:26:18,598 --> 01:26:20,898 É isso, Joel. 1318 01:26:20,999 --> 01:26:23,199 Irá desaparecer em breve. 1319 01:26:25,298 --> 01:26:27,699 Eu sei. 1320 01:26:27,699 --> 01:26:29,699 O que fazemos? 1321 01:26:32,098 --> 01:26:34,598 Apreciá-lo. 1322 01:26:51,199 --> 01:26:53,499 - Você é casado? - Não. 1323 01:26:53,598 --> 01:26:56,199 Vamos mude para este bairro! 1324 01:26:56,298 --> 01:26:58,199 eu faço, mais ou menos, morar com alguém. 1325 01:26:58,298 --> 01:27:01,598 - Macho ou fêmea? - O que? 1326 01:27:01,699 --> 01:27:04,098 Fêmea. Fêmea. 1327 01:27:06,298 --> 01:27:09,798 Pelo menos Não estou latindo para a árvore errada. 1328 01:27:12,499 --> 01:27:16,499 - Você conhece essas pessoas? - Não, claro que não. Vamos. 1329 01:27:17,499 --> 01:27:19,499 Eles podem ter um cachorro. 1330 01:27:19,499 --> 01:27:23,199 Não há cachorro. 1331 01:27:23,298 --> 01:27:25,298 O que você está fazendo? 1332 01:27:25,398 --> 01:27:28,598 - Está congelando. - Não acredito nisso. 1333 01:27:28,699 --> 01:27:31,699 Hoo-hoo! 1334 01:27:31,699 --> 01:27:35,598 - Clementina! - Lá vamos nós. Uau! 1335 01:27:42,298 --> 01:27:44,898 Vamos, cara. A água está boa. 1336 01:27:44,999 --> 01:27:48,098 Ninguém vindo aqui esta noite. Acredite em mim. 1337 01:27:50,798 --> 01:27:52,798 Está escuro. 1338 01:27:52,798 --> 01:27:56,798 Então, qual é o nome da sua namorada? 1339 01:27:56,898 --> 01:28:00,1 Noemi, mas não estamos realmente... quero dizer 1340 01:28:00,199 --> 01:28:02,598 nós somos... tanto faz. 1341 01:28:02,699 --> 01:28:06,798 Então isso é ótimo. Agora posso procurar velas, fósforos 1342 01:28:06,898 --> 01:28:09,298 e o armário de bebidas. 1343 01:28:09,398 --> 01:28:12,699 Ah, Deus. 1344 01:28:17,199 --> 01:28:19,098 Acho que deveríamos ir. 1345 01:28:19,199 --> 01:28:21,798 - Não há linha telefônica. - O que? 1346 01:28:21,798 --> 01:28:23,999 - Acho que deveríamos ir. - Por quê? 1347 01:28:24,098 --> 01:28:26,699 É a nossa casa... só por esta noite. 1348 01:28:26,798 --> 01:28:29,699 Somos "David e Ruth Laskin". 1349 01:28:30,898 --> 01:28:33,298 - Qual você quer ser? - Uh 1350 01:28:33,398 --> 01:28:36,798 eu prefiro ser Ruth, mas posso ser flexível. 1351 01:28:38,398 --> 01:28:41,699 O que você está fazendo... 1352 01:28:41,798 --> 01:28:43,999 Álcool! Ah, garoto. 1353 01:28:44,098 --> 01:28:46,699 Então, você está bem com vinho? 1354 01:28:46,699 --> 01:28:49,398 - Não sei. - Bem, você escolhe o vinho. 1355 01:28:49,499 --> 01:28:53,699 Eu vou encontrar o quarto e vestir algo mais... Ruth. 1356 01:28:57,098 --> 01:28:59,898 - Estou sem Ruth no momento. - Eu realmente deveria ir. 1357 01:29:01,598 --> 01:29:04,699 Eu tenho que pegar minha carona. 1358 01:29:06,598 --> 01:29:09,098 Então vá. 1359 01:29:09,199 --> 01:29:11,298 Eu fiz. 1360 01:29:11,298 --> 01:29:14,199 Eu pensei, talvez você fosse maluco 1361 01:29:14,298 --> 01:29:17,098 mas você foi emocionante. 1362 01:29:18,199 --> 01:29:20,098 Eu gostaria que você tivesse ficado. 1363 01:29:20,199 --> 01:29:22,898 Eu gostaria de ter ficado também. Agora eu gostaria de ter ficado. 1364 01:29:22,898 --> 01:29:25,999 Eu gostaria de ter feito muitas coisas. 1365 01:29:26,098 --> 01:29:28,300 Oh, Deus, eu gostaria de ter 1366 01:29:32,398 --> 01:29:35,499 Eu gostaria de ter ficado. Eu faço. 1367 01:29:35,598 --> 01:29:40,098 - Bem, voltei lá embaixo e você havia sumido. - Eu saí. Saí pela porta. 1368 01:29:40,199 --> 01:29:43,098 - Por quê? - Eu não sei. Eu me senti como uma criança assustada. 1369 01:29:43,098 --> 01:29:46,499 Eu estava tipo... Estava acima da minha cabeça. Não sei. 1370 01:29:46,499 --> 01:29:48,499 Você estava com medo? 1371 01:29:48,499 --> 01:29:50,499 Sim. 1372 01:29:51,499 --> 01:29:54,098 Achei que você soubesse isso sobre mim. 1373 01:29:54,199 --> 01:29:58,199 Corri de volta para a fogueira, tentando fugir da minha humilhação, eu acho. 1374 01:29:58,298 --> 01:30:01,898 - Foi algo que eu disse? - Sim. 1375 01:30:04,699 --> 01:30:07,098 Você disse: "Então vá" 1376 01:30:07,199 --> 01:30:09,598 com tanto desdém. Você sabe? 1377 01:30:09,699 --> 01:30:12,298 - Ah, me desculpe. - Está tudo bem. 1378 01:30:17,898 --> 01:30:19,798 Joely? 1379 01:30:19,898 --> 01:30:22,798 E se você ficasse dessa vez? 1380 01:30:25,398 --> 01:30:28,098 Saí pela porta. 1381 01:30:28,098 --> 01:30:30,098 Não há mais memória. 1382 01:30:30,098 --> 01:30:33,298 Volte e inventar um adeus, pelo menos. 1383 01:30:33,298 --> 01:30:35,298 Vamos fingir que tivemos um. 1384 01:30:46,398 --> 01:30:48,898 Tchau, Joel. 1385 01:30:48,999 --> 01:30:50,898 Eu te amo. 1386 01:30:50,999 --> 01:30:55,199 Encontre-me em Montauk. 1387 01:30:58,898 --> 01:31:03,098 Eu não bati o avião. O avião caiu. Eu não bati o avião. 1388 01:31:03,199 --> 01:31:07,298 Você estava operando o avião com o controle remoto e ele travou. 1389 01:31:07,298 --> 01:31:09,699 Foi porra de vento. Vamos, cara. 1390 01:31:09,699 --> 01:31:11,699 Você é chapado e você está dirigindo. 1391 01:31:11,798 --> 01:31:14,298 Sim, o pote equilibra tudo. O pote traz você de volta. 1392 01:31:14,398 --> 01:31:16,898 É por isso que eu fumo. Se eu estiver vou beber, então vou fumar. 1393 01:31:16,999 --> 01:31:20,598 Sim, sim. Isso é um fato médico. 1394 01:31:20,699 --> 01:31:23,199 Foi comprovado na Science Network. 1395 01:31:23,199 --> 01:31:25,699 Querida, tome cuidado com a estrada. Não consigo ver nada. 1396 01:31:28,199 --> 01:31:31,199 Eu vi você conversando com alguém bonito. 1397 01:31:31,298 --> 01:31:34,098 - Ela era legal. - Sim, cara. Quem foi? 1398 01:31:36,199 --> 01:31:39,499 Ela era... apenas uma garota. 1399 01:31:47,098 --> 01:31:49,898 OK. 1400 01:32:25,398 --> 01:32:28,199 Então tenho que deixar a van. 1401 01:32:28,298 --> 01:32:30,398 Obrigado, Stan. Obrigado. 1402 01:32:30,398 --> 01:32:33,798 Nós conversaremos. 1403 01:33:51,798 --> 01:33:53,798 Ei! 1404 01:33:54,798 --> 01:33:56,798 Ei. 1405 01:33:58,199 --> 01:34:00,999 - Você tem muitas coisas suas aí, pelo que vejo. - Sim, está certo. Minhas coisas. 1406 01:34:01,098 --> 01:34:04,499 Presumo que você não vai voltar. Eu também não voltaria se fosse você. 1407 01:34:04,598 --> 01:34:08,298 - Você jura que não sabia? - Juro. 1408 01:34:08,398 --> 01:34:11,999 - Então você não apagou? - Claro que não. Deus, não. 1409 01:34:11,999 --> 01:34:14,199 E você nunca sequer suspeitou que estávamos juntos? 1410 01:34:14,298 --> 01:34:18,499 Uma vez, talvez. 1411 01:34:18,598 --> 01:34:21,598 eu estava voltando de um trabalho, e você estava no carro dele. 1412 01:34:21,699 --> 01:34:24,298 Eu vi vocês dois conversando. 1413 01:34:24,298 --> 01:34:28,098 Então eu acenei para você, e você riu. Você sabe. 1414 01:34:28,098 --> 01:34:30,398 Como eu estava? 1415 01:34:31,898 --> 01:34:33,798 Você parecia feliz 1416 01:34:33,898 --> 01:34:36,098 feliz com um segredo. 1417 01:34:37,598 --> 01:34:39,499 E depois disso? 1418 01:34:39,598 --> 01:34:42,699 Eu nunca vi vocês dois juntos novamente assim, então eu apenas 1419 01:34:42,798 --> 01:34:46,499 Eu não sei. Eu apenas percebi que estava imaginando coisas. 1420 01:35:05,398 --> 01:35:08,398 - Ah! - Trem Montauk agora embarcando na pista "B." Todos a bordo. 1421 01:35:11,298 --> 01:35:13,798 Gosto muito de você, Mary Svevo. 1422 01:35:14,999 --> 01:35:17,298 Você sabe disso? 1423 01:35:27,298 --> 01:35:29,298 Obrigado. 1424 01:36:02,898 --> 01:36:04,999 Deixe-me pegar minha escova de dente. 1425 01:36:05,098 --> 01:36:07,499 Sim. Apenas... 1426 01:36:20,199 --> 01:36:22,699 Onde você está, Clem? Estou preocupado. 1427 01:36:22,798 --> 01:36:27,199 La-la-la-la-la. Eu sinto que você está com raiva de mim e não sei o que fiz. 1428 01:36:27,199 --> 01:36:29,999 O que eu fiz? 1429 01:36:30,098 --> 01:36:32,499 Eu te amo muito. 1430 01:36:32,598 --> 01:36:34,598 Eu farei qualquer coisa para te fazer feliz. 1431 01:36:34,699 --> 01:36:36,898 Diga-me o que você quer que eu faça, e eu farei. 1432 01:36:36,999 --> 01:36:40,798 Escute, vou passar por aqui esta manhã só para ter certeza de que você está bem. 1433 01:36:40,798 --> 01:36:42,798 Ah. Ufa. 1434 01:36:53,598 --> 01:36:56,798 Vmonos, senhor. 1435 01:36:56,898 --> 01:36:59,999 Eu me diverti muito ontem à noite. 1436 01:37:00,098 --> 01:37:02,699 Legal? 1437 01:37:02,798 --> 01:37:05,999 Eu tive a melhor noite de toda a porra da minha vida 1438 01:37:06,098 --> 01:37:07,999 ontem à noite. 1439 01:37:08,098 --> 01:37:10,098 Isso é melhor. 1440 01:37:13,199 --> 01:37:17,398 - Isso é estranho. - A todos os pacientes do Dr. Howard Mierzwiak. 1441 01:37:17,499 --> 01:37:20,999 Meu nome é Mary Svevo. "Nós nos conhecemos, mas você não se lembra de mim." 1442 01:37:21,098 --> 01:37:25,499 “Trabalhei para uma empresa você contratou para apagar parte da sua memória." 1443 01:37:25,598 --> 01:37:28,098 - Desde então decidi que isso é horrível - Algum tipo de anúncio teaser ou algo assim. 1444 01:37:28,199 --> 01:37:32,699 Para corrigir isso, Estou enviando o arquivo de todos de volta para eles. 1445 01:37:32,798 --> 01:37:36,398 Meu nome é Clementine Kruczynski. 1446 01:37:36,499 --> 01:37:39,199 Estou aqui para apagar Joel Barish. 1447 01:37:39,298 --> 01:37:41,499 - O que é isso? - Eu não sei. 1448 01:37:41,598 --> 01:37:46,199 - Ele é chato. - Isso é motivo suficiente para apagar alguém? 1449 01:37:46,199 --> 01:37:49,898 Tenho pensado ultimamente como eu era antes e como estou agora 1450 01:37:49,999 --> 01:37:51,898 e é como se ele tivesse me mudado. 1451 01:37:51,999 --> 01:37:55,798 Sinto que estou sempre irritado agora. eu não como eu quando estou com ele. Eu não gosto mais de mim. 1452 01:37:55,898 --> 01:38:00,398 Não aguento nem olhar para ele: aquele sorriso patético, fraco e de desculpas. 1453 01:38:00,499 --> 01:38:03,699 - Esse tipo de merda de cachorrinho ferido que ele faz. Você sabe? - O que você está fazendo? 1454 01:38:03,798 --> 01:38:06,199 - Eu não estou fazendo nada. - A flor certamente está desaparecendo da rosa neste momento. 1455 01:38:06,298 --> 01:38:09,298 - Você está brincando comigo? - Não! 1456 01:38:09,398 --> 01:38:11,798 - Você está brincando comigo. -Joel, não estou! 1457 01:38:11,898 --> 01:38:16,199 - Você claramente é. - Olhar. Vamos tirar um minuto e... 1458 01:38:44,898 --> 01:38:46,798 Patrick, vá embora. 1459 01:38:46,898 --> 01:38:49,298 - Ah, querido - Afaste-se de mim! 1460 01:38:49,398 --> 01:38:52,598 - Podemos conversar sobre isso? - Não! Vá embora, porra! 1461 01:39:24,898 --> 01:39:27,098 Joel Barish. 1462 01:39:27,199 --> 01:39:29,999 - Ei, Clementina. - Ei. 1463 01:39:29,999 --> 01:39:33,298 É bom te ver. Sim. 1464 01:39:34,298 --> 01:39:36,199 Sim. 1465 01:39:36,298 --> 01:39:38,298 Realmente muito educado. 1466 01:39:38,398 --> 01:39:41,798 Quero dizer, ela é inteligente, eu acho, mas não tem educação. 1467 01:39:41,898 --> 01:39:44,798 Eu realmente não poderia conversar com ela sobre livros, sabe? 1468 01:39:44,798 --> 01:39:48,298 Ela é mais uma garota que lê revistas. 1469 01:39:48,298 --> 01:39:51,699 Seu vocabulário deixa a desejar. 1470 01:39:51,798 --> 01:39:54,400 Às vezes... Fiquei envergonhado em público 1471 01:39:54,499 --> 01:39:56,499 - Olá. - ...porque ela pronunciaria 1472 01:39:56,598 --> 01:39:59,398 biblioteca: "li-ba-ry." Olá. 1473 01:39:59,398 --> 01:40:02,598 "Li-ba-ry. Li-ba-ry." 1474 01:40:02,598 --> 01:40:04,598 Olha o que eu encontrei. 1475 01:40:04,598 --> 01:40:08,999 Acho que se houver um verdadeiro qualidade sedutora de Clementine 1476 01:40:09,098 --> 01:40:12,699 é essa a personalidade dela promete tirar você do mundano. 1477 01:40:14,098 --> 01:40:16,398 Você me fez parecer magro. 1478 01:40:16,499 --> 01:40:19,000 Um meteorito incrível e ardente 1479 01:40:19,098 --> 01:40:23,398 levará você para outro mundo onde as coisas são emocionantes 1480 01:40:23,499 --> 01:40:26,499 mas o que você aprende rapidamente é que 1481 01:40:26,598 --> 01:40:29,398 é realmente um estratagema elaborado. 1482 01:40:29,499 --> 01:40:31,499 Me desculpe por ter gritado com você. 1483 01:40:33,098 --> 01:40:35,798 - Tudo bem. - Tão chamativo de uma forma meio óbvia. 1484 01:40:37,499 --> 01:40:40,098 - Mas ainda assim, isso te seduz. -Joel, eu gosto muito de você. 1485 01:40:40,199 --> 01:40:42,398 Eu odeio isso Eu disse coisas ruins sobre você. 1486 01:40:42,499 --> 01:40:46,898 - Deixe-me desligar isso, ok? - Ei. É... justo. 1487 01:40:48,298 --> 01:40:50,298 Onde está a verdadeira Clementine? 1488 01:40:50,298 --> 01:40:53,499 Quero dizer, a coisa toda com o cabelo: é tudo besteira. 1489 01:40:53,499 --> 01:40:56,298 - Gosto muito do seu cabelo. - Obrigado. 1490 01:40:56,298 --> 01:40:58,598 - Gosto muito do seu cabelo. - Obrigado. 1491 01:40:58,598 --> 01:41:00,598 - Eu faço. - O mundo é uma bagunça maldita. 1492 01:41:00,598 --> 01:41:04,298 É algum tipo de revolta? Mude a cor do seu cabelo. - Você quer uma bebida ou algo assim? 1493 01:41:04,298 --> 01:41:07,098 Você tem uísque? 1494 01:41:07,098 --> 01:41:12,398 Não. eu não acho o sexo dela é... motivado. 1495 01:41:12,499 --> 01:41:15,499 Eu vi claramente na última noite em que estivemos juntos. 1496 01:41:15,598 --> 01:41:18,999 Não foi sexo. Foi muito triste. 1497 01:41:19,098 --> 01:41:22,098 Ei. Desculpe. Eu pensei que havia mais. 1498 01:41:22,199 --> 01:41:25,800 A única maneira, Clem acha que pode fazer com que as pessoas gostem dela 1499 01:41:25,898 --> 01:41:28,798 é transar com eles. 1500 01:41:28,798 --> 01:41:33,098 ou pelo menos acenar com a possibilidade de ser fodido na frente deles. 1501 01:41:33,098 --> 01:41:36,000 E ela está tão desesperada e insegura 1502 01:41:36,098 --> 01:41:40,999 que ela, mais cedo ou mais tarde, sai por aí fodendo todo mundo. 1503 01:41:40,999 --> 01:41:44,098 - Eu não faço isso. - Eu não pensaria isso de você. 1504 01:41:44,098 --> 01:41:46,999 - Porque eu não. - Eu sei. 1505 01:41:47,098 --> 01:41:50,298 Porque isso realmente me machuca que você disse isso porque eu não faço isso. 1506 01:41:50,398 --> 01:41:53,499 - Sinto muito. - Sinto muito por tudo isso. - Eu vou... ir. 1507 01:41:53,598 --> 01:41:58,398 Estou um pouco confuso. Eu realmente não acho que posso estar aqui. 1508 01:42:02,499 --> 01:42:06,199 Hum... tchau. 1509 01:42:06,298 --> 01:42:08,898 - 'Tchau. - Achei que a conhecia tão bem. 1510 01:42:08,999 --> 01:42:12,598 - Foi um prazer conhecer você e tudo. - Mas eu não a conheço. 1511 01:42:13,898 --> 01:42:17,199 Que perda passar tanto tempo com alguém 1512 01:42:17,298 --> 01:42:21,199 apenas para descobrir que ela é uma estranha. 1513 01:42:24,499 --> 01:42:26,499 Espere. 1514 01:42:28,199 --> 01:42:30,098 - O que? - Não sei. 1515 01:42:30,199 --> 01:42:32,398 - Apenas espere. Apenas espere. - O que você quer, Joel? 1516 01:42:32,398 --> 01:42:36,999 Eu não sei. Eu quero que você espere... só um pouco. 1517 01:42:50,499 --> 01:42:53,199 - OK. - Sério? 1518 01:42:53,298 --> 01:42:57,398 Não sou um conceito, Joel. Eu só estou uma garota fodida que está procurando minha própria paz de espírito. 1519 01:42:57,499 --> 01:43:01,398 - Eu não sou perfeito. - Não consigo ver nada que não goste em você. 1520 01:43:01,499 --> 01:43:04,199 - Neste momento não posso. - Mas você vai. Mas você vai. 1521 01:43:04,298 --> 01:43:07,898 Você sabe. Você vai pensar em coisas, e eu vou ficar entediado com você e me sentir preso 1522 01:43:07,999 --> 01:43:09,999 porque é isso que acontece comigo. 1523 01:43:11,499 --> 01:43:13,398 OK. 1524 01:43:17,098 --> 01:43:19,098 OK. 1525 01:43:23,199 --> 01:43:26,398 - OK. - OK.